Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: "аф" как "ни"  (Прочитано 1784 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

andrey

  • Гость
"аф" как "ни"
« : Август 27, 2005, 08:44:51 pm »

до этого момента слово аф четко ассоциировалось у меня с русским "ни". однако когда я захотел построить конструкцию "ни... ни...", то словарь предложил мне ло... вело....
тогда я задумался, ведь "ни" бывают разные. например, такой случай:
1) никто не знал: ни папа, ни мама, ни бабушка
2) не пойду отсюда - ни направо, ни налево
Разницы как минимум две. Во-первых, второй случай - это антитеза двух вариантов, а первый случай теоретически допускает сколько угодно развернутое перечисление. Во-вторых, характер синтаксического дополнения разный в том и другом случае, правда разницу эту я сформулировать затрудняюсь.
В первом случае мне хочется дать такой вариант:
אף אחד לא ידע: אף אבא, אף אמא, אף סבתא
А во втором случае почему-то вот так:
לא אלך מכאן - לא ימינה ולא שמאלה

Так как оно на самом деле?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
"аф" как "ни"
« Ответ #1 : Август 27, 2005, 10:03:41 pm »

Цитировать

В первом случае мне хочется дать такой вариант:
אף אחד לא ידע: אף אבא, אף אמא, אף סבתא
А во втором случае почему-то вот так:
לא אלך מכאן - לא ימינה ולא שמאלה

Так как оно на самом деле?

אף אחד לא ידע: לא אבא לא אמא ולא סבתא.

второе правильно.
Аф - усилительная частица (как англ. any). Она даже может стоять в неотрицательных конструкциях со значением "даже, еще, и":
הוא קרא הרבה ואף כתב סיפורים קטנים.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
"аф" как "ни"
« Ответ #2 : Август 27, 2005, 10:07:51 pm »

На мой вкус, аф не годится в обоих случаях. "Аф аба" воспринимается мной как "ни один папа".
Записан

andrey

  • Гость
"аф" как "ни"
« Ответ #3 : Август 28, 2005, 11:34:35 am »

ок, а замыкание цепочки ло обязательно требует ве-?
Цитировать
אף אחד לא ידע: לא אבא לא אמא ולא סבתא

и не возникает ли проблем в связи с тем, что в одном и том же предложении слово ло употребляется в различных значениях? это вообще нормально для иврита?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
"аф" как "ни"
« Ответ #4 : Август 28, 2005, 11:37:07 am »

Цитировать
ок, а замыкание цепочки ло обязательно требует ве-?
Цитировать
אף אחד לא ידע: לא אבא לא אמא ולא סבתא

и не возникает ли проблем в связи с тем, что в одном и том же предложении слово ло употребляется в различных значениях? это вообще нормально для иврита?

Про слов вэ-: в принципе, нет, но на практике, обычно, да.
А слово ло при однородных членах никому не мешает.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
"аф" как "ни"
« Ответ #5 : Август 28, 2005, 11:39:07 am »

Цитировать
ок, а замыкание цепочки ло обязательно требует ве-?

Можно и без.

Цитировать
и не возникает ли проблем в связи с тем, что в одном и том же предложении слово ло употребляется в различных значениях? это вообще нормально для иврита?

С этим всё в порядке.
Записан
 

Как правильно - ложИть или лОжить?

Автор vcohen

Ответов: 2
Просмотров: 816
Последний ответ Май 15, 2009, 05:19:58 pm
от SKATiP
«Премьер-министр Израиля»: как это будет по-русски?

Автор andrey

Ответов: 36
Просмотров: 6526
Последний ответ Сентябрь 07, 2005, 05:37:53 pm
от Podolsky
КАК ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНЕСТИ НАЗВАНИЯ 12 СЛОЕВ ДНК НА ИВРИТЕ

Автор Аннаслава

Ответов: 0
Просмотров: 891
Последний ответ Ноябрь 21, 2007, 06:03:51 pm
от Аннаслава
Как заказать Толковый биологический словарь Елены Бандас?

Автор vcohen

Ответов: 13
Просмотров: 2491
Последний ответ Октябрь 25, 2008, 12:59:19 pm
от vcohen
olem - как с иврита или с идиш переводится?(-)

Автор alex

Ответов: 3
Просмотров: 2016
Последний ответ Апрель 22, 2005, 03:32:33 pm
от vcohen
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal