Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: сокращения (вопрос гостя портала)  (Прочитано 20909 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« : Сентябрь 18, 2004, 04:24:54 pm »

Цитировать
меня интересует где можно в интернете найти расшифровки сокращений ивритских слов, в газетах их попадается много, а я только начала изучать иврит
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #1 : Сентябрь 18, 2004, 04:41:58 pm »

Цитировать
Цитировать
меня интересует где можно в интернете найти расшифровки сокращений ивритских слов, в газетах их попадается много, а я только начала изучать иврит

беглый просмотр интернета дал только один результат списка наиболее популярных сокращений:http://www.alefbet.info/grammar/abr.htm

если того, что Вас интересует, в списке нет, пишите сюда на форум - разберемся. :D
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #2 : Сентябрь 18, 2004, 11:40:36 pm »

Цитировать
ссылка

В этом списке (как, впрочем, и на всем сайте alefbet.info) попадаются весьма грубые ошибки. Например, "хуц леарэц" должно произноситься "хуц ла-арец" (ибо эрец превращается в арец только с артиклем); мем-реш обозначает метер равУа (кв.метр), а не просто метр; шин-самех в первую очередь обозначает политическую партию Шас, а не то, что там написано (хотя название партии происходит действительно от этого).
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #3 : Сентябрь 19, 2004, 05:39:09 am »

Цитировать
Цитировать
ссылка

В этом списке (как, впрочем, и на всем сайте alefbet.info) попадаются весьма грубые ошибки. Например, "хуц леарэц" должно произноситься "хуц ла-арец" (ибо эрец превращается в арец только с артиклем); мем-реш обозначает метер равУа (кв.метр), а не просто метр; шин-самех в первую очередь обозначает политическую партию Шас, а не то, что там написано (хотя название партии происходит действительно от этого).

точно. Отсюда вывод: в интернете должен появиться еще один такой список, лишенный таких ошибок. Видимо, либо на сайте/mozg.freeservers.com, либо здесь (а можно, и в обоих местах). Но его написание потребует некоторого времени. А потому, пока просьба обращаться на форум с конкретными вопросами по конкретным аббревиатурам.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #4 : Сентябрь 19, 2004, 10:10:22 am »

Цитировать
в интернете должен появиться еще один такой список, лишенный таких ошибок. Видимо, либо на сайте/mozg.freeservers.com

:D Я пас. Я представляю себе, сколько сотен страниц должен по-хорошему занимать такой список. И сколько работы нужно проделать по его составлению, набору и редактированию.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #5 : Сентябрь 19, 2004, 11:21:38 am »

Ну, тогда я вистую. Не обещаю, что будет скоро, но будет.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #6 : Сентябрь 19, 2004, 08:35:45 pm »

Цитировать
Ну, тогда я вистую. Не обещаю, что будет скоро, но будет.

Как минимум:
* религиозная терминология;
* армейская терминология.
В этих двух сферах большинство сокращений даже в расшифрованном виде обозначают для меня не понятия, а пустой звук. А эти две сферы вместе составляют не меньше половины всех сокращений. И я не представляю, кем надо быть, чтобы разбираться в обеих. :D
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #7 : Сентябрь 19, 2004, 09:13:05 pm »

Цитировать
Цитировать
Ну, тогда я вистую. Не обещаю, что будет скоро, но будет.

Как минимум:
* религиозная терминология;
* армейская терминология.
В этих двух сферах большинство сокращений даже в расшифрованном виде обозначают для меня не понятия, а пустой звук. А эти две сферы вместе составляют не меньше половины всех сокращений. И я не представляю, кем надо быть, чтобы разбираться в обеих. :D

я вижу это дело немножко иначе: динамическая страничка на базе данных (типа энциклопедии) с возможностью быстрого пополнения и редактирования. Пока не придумал, как бы поменьше возиться с ивритскими буквами - графика по патенту Коэн-Цедека-Приталя тяжело идет на php, а UNICODE не всегда адекватно отображается...
Спец. темы (армия, религия) можно и не усердстввовать особо, а вот газетную и книжную лексику "общего пользования" можно попробовать собрать. В общем, надо покумекать.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #8 : Сентябрь 19, 2004, 09:30:09 pm »

Цитировать
графика по патенту Коэн-Цедека-Приталя тяжело идет на php,

Я не знаю php, но у меня есть программа на VB, которая переводит написанное обычным образом слово в HTML. Поможет?

Цитировать
а UNICODE не всегда адекватно отображается...

Насколько я разбираюсь в апельсинах, это делается так:

[code:1]<basefont face='Arial Unicode MS'>[/code:1]
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #9 : Сентябрь 19, 2004, 09:56:44 pm »

Цитировать
Цитировать
графика по патенту Коэн-Цедека-Приталя тяжело идет на php,

Я не знаю php, но у меня есть программа на VB, которая переводит написанное обычным образом слово в HTML. Поможет?

Ух ты. надо же до чего народ доизвращался! А мы все вручную.
Цитировать

Цитировать
а UNICODE не всегда адекватно отображается...

Насколько я разбираюсь в апельсинах, это делается так:

[code:1]<basefont face='Arial Unicode MS'>[/code:1]

Да, в этом духе.
Тут вот какая проблема: очень не хочется заваривать отдельный скрипт на энциклопедию с поддержкой иврита (буквы ивритского алфавита, механизмы сортировки, всякая такая дребедень), но альтернативы выглядят еще хуже:
или гебраизировать этот портал, при этом он может себя повести непредсказуемо и неизвестно, сколько времени и сил потребуется на отладку;
или запустить отдельный словарь аббревиатур в Babylon.com или аналогичную систему; но вот Андрей писал, что он не может добиться корректного отображения иврита, а в нутро Babylon-а меня никто не пустит (и не надо!);
или "руками срубить" обычный HTML и пусть народ сам мучается с поиском по списку аббревиатур (а я буду мучаться с обновлениями и исправлениями).
В общем, надо подумать, какой вариант хуже всех и пойти по принципу наименьшего из всех зол.

Я чуток подумаю, ладно?
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #10 : Сентябрь 19, 2004, 10:02:25 pm »

Цитировать
(а я буду мучаться с обновлениями и исправлениями)

А вот это лишнее. Еще один вариант (многократно реализованный у нас) выглядит так: база без связи с сайтом и программа, которая по этой базе строит HTML. Добавил что-то в базу - запустил программу - выложил HTML на сайт.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #11 : Сентябрь 20, 2004, 06:06:58 am »

Цитировать
Цитировать
(а я буду мучаться с обновлениями и исправлениями)

А вот это лишнее. Еще один вариант (многократно реализованный у нас) выглядит так: база без связи с сайтом и программа, которая по этой базе строит HTML. Добавил что-то в базу - запустил программу - выложил HTML на сайт.

А весь цимес в том что, php делает то же самое, только с возможностью добавления непосредственно на сервере (как посты в форум). То есть, любой знающий что-то может добавить, а мне главное потом успеть отмодерировать, если потребуется.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #12 : Сентябрь 20, 2004, 10:44:48 am »

Цитировать
А весь цимес в том что, php делает то же самое, только с возможностью добавления непосредственно на сервере (как посты в форум). То есть, любой знающий что-то может добавить, а мне главное потом успеть отмодерировать, если потребуется.

Ну тогда уж пусть добавляют без того, чтобы все сразу видели. А видимым пусть становится после проверки. А то там такого понадобавляют...
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #13 : Сентябрь 20, 2004, 03:15:52 pm »

тоже верно.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
сокращения (вопрос гостя портала)
« Ответ #14 : Сентябрь 22, 2004, 08:28:07 am »

ну, вот, тестовая версия списка сокращений [url/hebrus.lugovsa.net/handbook/abbreviations.htm]готова[/url]. Без красивостей и финтифлюшек (пока в ней мало слов - в обычном HTML; будет много - поглядим). Критика, дополнения, предложения принимаются :-)
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций
 

вопрос о "никуд"

Автор leonid

Ответов: 3
Просмотров: 1073
Последний ответ Сентябрь 29, 2006, 05:11:03 pm
от alex
"Поставить вопрос ребром"

Автор itamar_777

Ответов: 4
Просмотров: 947
Последний ответ Март 29, 2009, 09:26:20 pm
от itamar_777
помогите немного разобраться с буквами. вопрос новичка

Автор Ослик Иа-Иаков

Ответов: 48
Просмотров: 5908
Последний ответ Ноябрь 04, 2012, 04:45:45 pm
от vcohen
Вопрос к химикам (тем, которые и лирики)

Автор ritali

Ответов: 6
Просмотров: 1428
Последний ответ Май 05, 2007, 08:03:05 pm
от ritali
Вопрос к тем, кто понимает в ударениях

Автор vcohen

Ответов: 2
Просмотров: 599
Последний ответ Ноябрь 05, 2010, 03:09:37 pm
от vcohen
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal