Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Вот такой вопрос  (Прочитано 5161 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Вот такой вопрос
« : Сентябрь 02, 2004, 05:21:54 am »

Цитировать
Подскажите пожалуйста, интересуют все синонимы (выражения) к слову "умереть" - типа "сыграть в ящик", "дать дуба" и т.д.
Интересуют как слэнговые так и религиозные варианты (наверняка есть какой-то аналог "задуть свечку")
Пока вспомнил только hалах ле оламо

Классный вопрос. Я буду искать. Сходу, кроме общепринятого и уже приведенного Вами hалах ле оламо (ну и, естественно, обычного нифтар), как-то ничего особо не приходит в голову. Когда-то давно довелось слышать в таком значение hиткапель, но вряд ли это можно считать частым употреблением.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Вот такой вопрос
« Ответ #1 : Сентябрь 02, 2004, 10:23:13 am »

Цитировать
Вспомнил еще: Лесаем эт дарко

А можно ли "лимшох эт реглав"?

Процентов на 99.99 - нет.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

andrey

  • Гость
Вот такой вопрос
« Ответ #2 : Сентябрь 02, 2004, 12:08:21 pm »

извините, господа, но вот если с точки зрения банальной эрудиции...  :-D чем плох глагол ламут?????? Или я как всегда опоздал на две с половиной тысячи лет и это танахизм? но вроде я его слышал в живой речи... :roll:
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Вот такой вопрос
« Ответ #3 : Сентябрь 02, 2004, 12:19:03 pm »

Цитировать
извините, господа, но вот если с точки зрения банальной эрудиции...  :-D чем плох глагол ламут?????? Или я как всегда опоздал на две с половиной тысячи лет и это танахизм? но вроде я его слышал в живой речи... :roll:

да нет, с этим глаголом все в порядке. Но вопрос-то был задан об идиомах и синонимах.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

andrey

  • Гость
Вот такой вопрос
« Ответ #4 : Сентябрь 02, 2004, 12:42:02 pm »

а, в смысле, о выражениях? тогда слиха  :roll:
Записан

andrey

  • Гость
Вот такой вопрос
« Ответ #5 : Сентябрь 02, 2004, 12:44:54 pm »

а, ну тогда, может быть хоть и не идиоматическое, но зато вполне танахическое - мот йамут - "смертью умрет" (моя любимая конструкция - абсолютный ифнитив + глагол)... подойдет???
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Вот такой вопрос
« Ответ #6 : Сентябрь 02, 2004, 01:08:25 pm »

Цитировать
А можно ли "лимшох эт реглав"?

Полагаю, что нет, но в любом случае раглав, а не реглав...

Вот у меня книжка: Нери Севенье-Гавриэль. Сефер hа-битуйим hа-макиф. Тезаурус иври-англи-иври. Тут куча оборотов, _связанных_ со смертью, типа последнего дыхания или сосчитанных дней, но вот и список синонимов непосредственно по теме вопроса:

hалах ле-оламо
hальха бе-дерех коль hа-арец
hалах бе-дерех коль басар
hальха ле-олам ше-куло тов
ярад дума (или думаh? - я этого не понял)
шавка хайим ле-холь хай
нафах эт нишмато/нафшо
яцъа нишматаh
hехзир нишмато ла-боре/ле-воръо
hисталька ле-олам hа-эмет / мин hа-олам
hитбакеш бишива шель маала
шахва им авотеhа
неэсаф эль амав/авотав

и это еще не все.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Вот такой вопрос
« Ответ #7 : Сентябрь 02, 2004, 01:24:41 pm »

Цитировать
а, ну тогда, может быть хоть и не идиоматическое, но зато вполне танахическое - мот йамут - "смертью умрет" (моя любимая конструкция - абсолютный ифнитив + глагол)... подойдет???

нет, это - прямая цитата. Прямее может быть только мот тамутун. Это как, когда моя плохо знающая (увы!) русские ругательства дочь, оказавшись перед необходимостью что-то по-русски ответить, выдапа:
Уходите вы отсюда, как бы не было вам худо!
чем, естественно, привела в всю детскую площадку в состояние истерического гогота, как минимум, на полчаса.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Вот такой вопрос
« Ответ #8 : Сентябрь 02, 2004, 01:32:59 pm »

Цитировать
Прямее может быть только мот тамутун.

тмутУн?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Вот такой вопрос
« Ответ #9 : Сентябрь 02, 2004, 01:34:59 pm »

Цитировать
Цитировать
Прямее может быть только мот тамутун.

тмутУн?

ну да. пардон, оЧеПятка вышла.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

andrey

  • Гость
Вот такой вопрос
« Ответ #10 : Сентябрь 02, 2004, 01:38:35 pm »

Цитировать
моя плохо знающая (увы!) русские ругательства дочь


что ж Вы, Алекс, не следите за развитием ребенка  :smt043

Цитировать
чем, естественно, привела в всю детскую площадку в состояние истерического гогота, как минимум, на полчаса.


а там, среди детей, есть кто по русски понимают????  :P
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Вот такой вопрос
« Ответ #11 : Сентябрь 02, 2004, 01:54:11 pm »

Цитировать
Цитировать
моя плохо знающая (увы!) русские ругательства дочь


что ж Вы, Алекс, не следите за развитием ребенка  :smt043

Цитировать
чем, естественно, привела в всю детскую площадку в состояние истерического гогота, как минимум, на полчаса.


а там, среди детей, есть кто по русски понимают????  :P

разумеется. А среди бабушек, которые их выгуливают - еще больше. Ну, а потом (ложка в бочку) учтите, что начинающие (а часто не только начинающие) олим живут в более дешевых районах, так что концентрация русскоговорящих там, случается и до 100% доходит.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Вот такой вопрос
« Ответ #12 : Сентябрь 02, 2004, 02:07:47 pm »

Цитировать
Ну, а потом (ложка в бочку) учтите, что начинающие (а часто не только начинающие) олим живут в более дешевых районах, так что концентрация русскоговорящих там, случается и до 100% доходит.

Я не сказал бы, что это обязательно более дешевые районы. Это может оказаться и район новостроек, где у всех куплены новые квартиры. Однако к прохожим с вопросами типа "который час" или "как пройти" надо обращаться по-русски, и объявления в подъездах тоже висят на русском.
Записан
 

вопрос о "никуд"

Автор leonid

Ответов: 3
Просмотров: 1073
Последний ответ Сентябрь 29, 2006, 05:11:03 pm
от alex
"Поставить вопрос ребром"

Автор itamar_777

Ответов: 4
Просмотров: 947
Последний ответ Март 29, 2009, 09:26:20 pm
от itamar_777
помогите немного разобраться с буквами. вопрос новичка

Автор Ослик Иа-Иаков

Ответов: 48
Просмотров: 5905
Последний ответ Ноябрь 04, 2012, 04:45:45 pm
от vcohen
Вопрос к тем, кто понимает в ударениях

Автор vcohen

Ответов: 2
Просмотров: 599
Последний ответ Ноябрь 05, 2010, 03:09:37 pm
от vcohen
Вопрос к химикам (тем, которые и лирики)

Автор ritali

Ответов: 6
Просмотров: 1428
Последний ответ Май 05, 2007, 08:03:05 pm
от ritali
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal