Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: откуда взялся глагол "латус"  (Прочитано 1949 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

andrey

  • Гость
откуда взялся глагол "латус"
« : Март 26, 2005, 10:19:54 pm »

вот, собственно, и вопрос: где впервые зафиксирован этот глагол (в Мишне, в средние века?) и как так получилось, что он имеет такое отдельное специфическое значение - самолетного полета (либо пассажирского в самолете)?
и что самое интригующее - какое отношение современный глагол לטוס имеет к танахическому гапаксу יטוש (через син!). последний, согласно Holladay, имеет примерное значение "порхать, размахивать крыльями над землей". встречается это хозяйство в книге Иова 9:26:

[size=18]חָלְפוּ, עִם-אֳנִיּוֹת אֵבֶה; כְּנֶשֶׁר, יָטוּשׂ עֲלֵי-אֹכֶל[/size]

Синодальный перевод дает такой вариант: "Несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу".

Ну и как насчет чередования самех - син???  8)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
откуда взялся глагол "латус"
« Ответ #1 : Март 26, 2005, 10:44:32 pm »

Цитировать
Ну и как насчет чередования самех - син???  8)

Это самый простой вопрос - самех вместо сина пишется сплошь и рядом. Даже слово сакин можно найти в словаре в варианте через син.

А про эпоху - Эвен-Шошан гласит так:

[size=24]א. טוס [במקרא: טושׂ] ... טס[/size][size=9]ת[/size][size=24] פ"ע 1. עף, ריחף, פרח באוויר[/size]

где буква ת (маленькая и сверху) обозначает сифрут hа-тальмудим ве-hа-мидрашим hа-атиким, а пример идет на Хагига тет-зайин:

[size=24]יש להם כנפיים כמלאכי השרֵת וְטָסִין מסוף העולם ועד סופו[/size]
Записан

andrey

  • Гость
откуда взялся глагол "латус"
« Ответ #2 : Март 26, 2005, 11:00:11 pm »

Цитировать
Цитировать
Ну и как насчет чередования самех - син???  8)

Это самый простой вопрос - самех вместо сина пишется сплошь и рядом. Даже слово сакин можно найти в словаре в варианте через син.

А про эпоху - Эвен-Шошан гласит так:

[size=24]א. טוס [במקרא: טושׂ] ... טס[/size][size=9]ת[/size][size=24] פ"ע 1. עף, ריחף, פרח באוויר[/size]

где буква ת (маленькая и сверху) обозначает сифрут hа-тальмудим ве-hа-мидрашим hа-атиким, а пример идет на Хагига тет-зайин:

[size=24]יש להם כנפיים כמלאכי השרֵת וְטָסִין מסוף העולם ועד סופו[/size]

то есть можно сделать такой вывод: глагол טש спокойно себе жил и здравствовал от Иова до талмудических времен, но по каким-то причинам оказался плохо зафиксирован в книгах Танаха. в этот период он спокойно череднул себе син на самех и продолжал функционировать в талмудической традиции. к моменту Бен Иеhуды и прочих строителей нового иврита он воспринимался как один из "не слишком распространенных глаголов для обозначения процесса полета", в связи с чем волевым решением ему было просвоено значение самолетного полета... примерно так?

насчет примера из Эвен-Шошана. правильно ли я понимаю, что здесь

[size=18]יש להם כנפיים כמלאכי השרֵת [/size]

мы имеем дело с динамическим синтаксисом? ведь по идее должно было быть что-то вроде

[size=18]יש להם כנפיים כלמלאכי השרֵת [/size]
????
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
откуда взялся глагол "латус"
« Ответ #3 : Март 27, 2005, 06:29:56 am »

Когда в иврите син совпал по звучанию в самехом (где-то в эпоху мишны), слова с сином стали в массовом порядке писаться через самех. Не менее двух третей из экс-синовых слов сегодня можно восстановить только сравнением с другими семитскими языками. Примеров очень много, просто не хочу сейчас копаться. Между прочим, то же произошло и в арамейском, только чуть раньше, что, учитывая специфические отношения иврита и арамейского в эпоху Талмуда, просто не могло не подтолкнуть написание через самех в иврите.
Скорее, это слова, которые и сегодня пишутся через син, являются исключениями, которые по каким-либо причинам (как правило, из-за хорошей представленности в постоянно читаемых книгах ТАНАХа, хотя и это не всегда) не сменили чтение.

Цитировать
насчет примера из Эвен-Шошана. правильно ли я понимаю, что здесь

יש להם כנפיים כמלאכי השרֵת

мы имеем дело с динамическим синтаксисом? ведь по идее должно было быть что-то вроде

יש להם כנפיים כלמלאכי השרֵת
????

Это - нормально для "старого" иврита, до того как он стал языком с индоевропейским синтаксисом (о чем говорят очень многие авторы). Предлога вполне достаточно одного, второй опущен.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций
 

глагол лифнот для неодушевленных предметов

Автор nadya

Ответов: 8
Просмотров: 2091
Последний ответ Август 28, 2005, 08:45:28 pm
от Podolsky
является ли глагол хашав исключением

Автор alex

Ответов: 70
Просмотров: 14780
Последний ответ Май 13, 2013, 11:00:15 pm
от vcohen
тав\"ламед

Автор andrey

Ответов: 2
Просмотров: 873
Последний ответ Январь 24, 2007, 10:45:25 pm
от andrey
QASTHA"X

Автор fiuri

Ответов: 20
Просмотров: 3201
Последний ответ Август 06, 2006, 10:01:43 pm
от Yuditsky
" & ~

Автор vcohen

Ответов: 2
Просмотров: 1161
Последний ответ Март 30, 2006, 06:16:04 pm
от vcohen
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal