Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Аз ох ун вей!  (Прочитано 6104 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Аз ох ун вей!
« : Март 23, 2005, 08:06:54 pm »

Уважаемый д-р Подольский!
Интересно, почему Вы так поделили: "Аз ох ун вей!"?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Аз ох ун вей!
« Ответ #1 : Март 23, 2005, 08:14:06 pm »

Хотя я и не д-р Подольский, номнека же тсячтоес, липоде ли тьиначетос ловабу дутли шеныс мысла. :D
Записан

andrey

  • Гость
Аз ох ун вей!
« Ответ #2 : Март 23, 2005, 08:23:19 pm »

Цитировать
Хотя я и не д-р Подольский, номнека же тсячтоес, липоде ли тьиначетос ловабу дутли шеныс мысла. :D

ИМХО, тут нормы быть не может, так что действительно - либо писать в 4 слова, по смыслу, либо рассматривать это все как неделимую вздыхательную конструкцию - "азохи(у)нвей" - видел, так пишут, по-моему вполне изящно.
Записан

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Аз ох ун вей!
« Ответ #3 : Март 23, 2005, 08:43:06 pm »

Цитировать
Хотя я и не д-р Подольский, номнека же тсячтоес, липоде ли тьиначетос ловабу дутли шеныс мысла. :D
А это не "Ein solch ein weh", где первый ein, как неопределенный артикль -->[size=18]א[/size]?
Записан

andrey

  • Гость
Аз ох ун вей!
« Ответ #4 : Март 23, 2005, 08:49:09 pm »

Цитировать
Цитировать
Хотя я и не д-р Подольский, номнека же тсячтоес, липоде ли тьиначетос ловабу дутли шеныс мысла. :D
А это не "Ein solch ein weh", где первый ein, как неопределенный артикль -->[size=18]א[/size]?

нет, это "аз" - "тогда, в таком случае", "ох" - "ох", "ун" - "и", "вей" - "горе".
получается "тогда ох и горе".
вроде так, если нет, меня поправят  :-)
Записан

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Аз ох ун вей!
« Ответ #5 : Март 23, 2005, 09:31:01 pm »

Или даже проще, "O solch ein weh" (нем.), где "O weh" -- это устойчивое сочетание, означающее ой! как выражение боли, а solch ein -- усиление, соответствующее такой в русском.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Аз ох ун вей!
« Ответ #6 : Март 23, 2005, 09:42:08 pm »

Вы меня, конечно, извините, но это все-таки аз ох ун вей. Кстати, немецкое solcher в идише отражается в виде азелхе.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Аз ох ун вей!
« Ответ #7 : Март 23, 2005, 09:43:39 pm »

Цитировать
нет, это "аз" - "тогда, в таком случае", "ох" - "ох", "ун" - "и", "вей" - "горе".
получается "тогда ох и горе".
вроде так, если нет, меня поправят  :-)

Афаик, все верно, только аз - это не тогда (как на иврите), а что (как на идише). Ад кедей ках ше-ой ва-авой.
Записан

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Аз ох ун вей!
« Ответ #8 : Март 23, 2005, 10:13:18 pm »

Цитировать
Вы меня, конечно, извините, но это все-таки аз ох ун вей. Кстати, немецкое solcher в идише отражается в виде азелхе.
Я Вас, конечно, извиняю, но:
1. В "моем" варианте это немецкая фраза, заимствованная, как целое, в своеобразном произношении;
2 С Вашим последним замечанием в идише все становится еще проще: бегло произнесенное "азелхе вей" -- "такое горе!". Просто и за уши не притянуто.
Хотя у Сандлера, действительно, приведено именно так: אז אָך און וויי.
Записан

Podolsky

  • Гость
Аз ох ун вей!
« Ответ #9 : Март 23, 2005, 11:04:18 pm »

Происхождение и точное значение фразы именно таково:
аз ох ун вей = что (просто) ох и беда, или прямо таки увы и ах.
Многие, конечно, воспринимают это как одно нерасчлененное слово, но для знающего идиш тут все ясно.
Записан

andrey

  • Гость
Аз ох ун вей!
« Ответ #10 : Март 24, 2005, 03:44:38 pm »

Цитировать
Цитировать
нет, это "аз" - "тогда, в таком случае", "ох" - "ох", "ун" - "и", "вей" - "горе".
получается "тогда ох и горе".
вроде так, если нет, меня поправят  :-)

Афаик, все верно, только аз - это не тогда (как на иврите), а что (как на идише). Ад кедей ках ше-ой ва-авой.

 :lol: тьфу, перебор с ивритом вышел - насчет "аз"!
кстати, а что такое "афаик"??  :oops:
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Аз ох ун вей!
« Ответ #11 : Март 24, 2005, 04:12:42 pm »

Цитировать
кстати, а что такое "афаик"??  :oops:

As far as I know = насколько я знаю. :D
Записан

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Аз ох ун вей!
« Ответ #12 : Март 24, 2005, 07:46:08 pm »

"аз ох ун вей" уж очень отдает народной реэтимологизацией,

но сегодня это не так важно, и я уже не очень отличаю "увы и ах" от "что ох и беда", а поэтому

[size=24]חַג פּוּרִים שָׂמֵחַ[/size]
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Аз ох ун вей!
« Ответ #13 : Март 24, 2005, 07:49:20 pm »

Пурим самеах (извините за корявый почерк - выполняю заповеди)
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Аз ох ун вей!
« Ответ #14 : Март 24, 2005, 07:51:26 pm »

Отдельное [size=24]спасибо[/size] [size=24]админу[/size] за три звездочки!
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal