Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: лейасем  (Прочитано 2660 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
лейасем
« : Февраль 20, 2005, 05:22:48 am »

Из переписки:
Цитировать
Помогите пожалуйста перевести. не нашла слово "מיישמים". Хотелось бы знать его корень. Можно обсудить.
Заранее спасибо.

Корень этого слова - י-שׂ-ם, значение "применять, внедрять в практику"
Встречаются следующие формы:
леясем "применять"
йисум "применение, аппликация (комп.)"
йисуми "практический, прикладной"
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
лейасем
« Ответ #1 : Февраль 20, 2005, 08:50:02 am »

От того же корня есть слово ясим - реальный, такой, который можно реализовать (о предлагаемом решении проблемы).

Сам корень считается производным от корня שׂ-י-מ (ласим - поместить, положить и т.д.).
Записан

lubov25

  • Гость
лейасем
« Ответ #2 : Февраль 20, 2005, 10:21:52 am »

:lol: T !איזה טפשה
אני לימדתי "ישומי מחשב
меня сбили два йуда. кроме того я искала в словаре под редакцией д-ра Подольского на 26000 слов. На стр. 173 глагола прошедшего времени  י-ש-מ нет вообще.
Сейчас, когда вы ответили и дали перевод я нашла слово ישימות -  
реализуемость, применимость, а выше ישים - применимый, реализуемый.
Ещё один пример, что нельзя подходить формально в поисках в словаре. :cry:
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
лейасем
« Ответ #3 : Февраль 20, 2005, 10:46:11 am »

סוף טוב - הכול טוב
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
лейасем
« Ответ #4 : Февраль 20, 2005, 05:41:11 pm »

Цитировать
В догонку.
Хотелось бы вспомнить когда удваивается йуд в случае, если корень глагола начинается с йуд. Какая зто форма в русском языке? Это причастие? Дайте, пожалуйста, примеры других таких глаголов.
С благодарностью, Люба.

В произношении или в написании?
Если про написание - то есть правила ктив мале, согласно которым, за исключением особых случаев, любой неначальный "й" передается удвоенным йудом: מייסד, לייחד, נייבש
Если же речь идет о произношении, то, упрощенно, если огласовка первой корневой - "и": йисед, йишув, йихус.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
лейасем
« Ответ #5 : Февраль 20, 2005, 05:57:55 pm »

Цитировать
Если про написание - то есть правила ктив мале, согласно которым, за исключением особых случаев, любой неначальный "й" передается удвоенным йудом: מייסד, לייחד, נייבש

Вопрос был явно не об этом случае. В данном случае два юда получаются из-за того, что идут подряд согласный юд и гласный (конкретнее - добавленный по правилам неогласованного письма).

Цитировать
Если же речь идет о произношении, то, упрощенно, если огласовка первой корневой - "и": йисед, йишув, йихус.

Интересно, что такое двойной юд в произношении...
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
лейасем
« Ответ #6 : Февраль 20, 2005, 06:01:38 pm »

Цитировать
Цитировать
Если же речь идет о произношении, то, упрощенно, если огласовка первой корневой - "и": йисед, йишув, йихус.

Интересно, что такое двойной юд в произношении...

Ну да. Я имел в виду сочетание йи, которое обычно смущает людей, "настроенных" на русский.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
лейасем
« Ответ #7 : Февраль 20, 2005, 06:15:27 pm »

Цитировать
Ну да. Я имел в виду сочетание йи, которое обычно смущает людей, "настроенных" на русский.

Тогда проще: "йи" получается тогда, когда оказываются подряд "й" и "и". Независимо от причин, породивших каждый их них. :D
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
лейасем
« Ответ #8 : Февраль 20, 2005, 06:20:24 pm »

Цитировать
Цитировать
Ну да. Я имел в виду сочетание йи, которое обычно смущает людей, "настроенных" на русский.

Тогда проще: "йи" получается тогда, когда оказываются подряд "й" и "и". Независимо от причин, породивших каждый их них. :D

Да я, в принципе, это и имел в виду. ТОлько выразился корявее.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
лейасем
« Ответ #9 : Февраль 20, 2005, 06:24:42 pm »

Цитировать
Цитировать
Тогда проще: "йи" получается тогда, когда оказываются подряд "й" и "и". Независимо от причин, породивших каждый их них. :D

Да я, в принципе, это и имел в виду. ТОлько выразился корявее.

Тогда продолжаю. Ситуация такая же, как с любым другим сочетанием, например: "му" получается тогда, когда оказываются подряд "м" и "у". Разница только в том, что для носителей русского языка сочетание "му" привычно, а сочетание "йи" нет. Но ведь это иврит, а не русский, и у иврита нет таких предпочтений. Согласные в основном идут от корня, гласные от модели, связи между ними нет, поэтому возможно сочетание любой гласной и любой согласной.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
лейасем
« Ответ #10 : Февраль 20, 2005, 06:35:48 pm »

Абсолютно.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal