Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: иша леахотаh  (Прочитано 1804 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

andrey

  • Гость
иша леахотаh
« : Январь 23, 2005, 10:26:05 am »

читал исход, там где подробно описывается, как строили скинию. глаза конечно на лоб полезли - мой библейский иврит еще ой как далек от совершенства.  :cry: впрочем, справделивости ради, надо сказать, что некоторые моменты я и по-русски понять не мог. например, мое любимое:
"позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения..." (Исх 39:26)  :smt077
ну да ладно. в числе прочего обратил внимание на оборот иша леахотаh - наподобие иш леахив или иш лере'еhу, то есть в значении - один к другому, даже когда речь идет о предметах (там рассказывалось о креплении покрывал друг к другу). ни разу до того не сталкивался с данным оборотом в женском роде - и только сейчас подумал, о почему, собственно, нет???? с этой точки зрения русский унисекс "друг к другу" даже менее логичен. в самом деле, почему занавески, двери, да все что угодно женского рода должно присоединяться "друг к другу"???
в связи с чем вопрос - а как в современном иврите обстоят дела с этой конструкцией???? вполне ли она легитимна??? и есть ли еще "женские" варианты????
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
иша леахотаh
« Ответ #1 : Январь 23, 2005, 10:33:38 am »

Цитировать
с этой точки зрения русский унисекс "друг к другу" даже менее логичен.

В русском еще есть "друг к дружке". :D

Цитировать
а как в современном иврите обстоят дела с этой конструкцией???? вполне ли она легитимна??? и есть ли еще "женские" варианты????

Слово иша вряд ли будет так использовано. Но вообще - зо ле-зо, ахат ла-шния...
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
иша леахотаh
« Ответ #2 : Январь 23, 2005, 10:34:18 am »

P.S. Да и в мужском слово иш к неодушевленным вряд ли применят.
Записан

andrey

  • Гость
иша леахотаh
« Ответ #3 : Январь 24, 2005, 01:11:19 pm »

Цитировать
В русском еще есть "друг к дружке".  :D

а дружка какого рода???  :-D

Цитировать
Слово иша вряд ли будет так использовано. ...
P.S. Да и в мужском слово иш к неодушевленным вряд ли применят.

то есть как иш, так и иша утрачивают свою иносказательную функцию - в неодушевленных уже совсем, а в одушевленных постепенно??? значит, завтра уже в любом случае скажут "зе лезе"
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
иша леахотаh
« Ответ #4 : Январь 24, 2005, 01:28:12 pm »

Цитировать
а дружка какого рода???  :-D

Не проверял, но надеюсь, что женского. :-D

Цитировать
то есть как иш, так и иша утрачивают свою иносказательную функцию - в неодушевленных уже совсем, а в одушевленных постепенно???

Почему? Например, в смысле "никто" (иш ло раа давар - никто ничего не видел) - вовсю употребляется.

Цитировать
значит, завтра уже в любом случае скажут "зе лезе"

Или эхад ла-шени (хотя это и считается некрасиво грамматически). Или иш ле-реэhу (если об одушевленных).
Записан
 

Иш, иша, энош

Автор vcohen

Ответов: 8
Просмотров: 1981
Последний ответ Август 12, 2009, 11:06:31 am
от Podolsky
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal