Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: седьмой день недели - обший корень?  (Прочитано 2578 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

margor

  • Гость
седьмой день недели - обший корень?
« : Январь 23, 2005, 03:42:14 am »

Шалом!
Интересно произошли ли названия седьмого дня недели - субботы во всех языках от слова шабат?

я знаю что в некоторых языках ,как например англлийском, седьмой день называется в честь
планеты Сатурн , которая в свою очередь называется на иврите Шабтай(хотя шабтай пишется через тет в отличии от шабата). есть ли какая нибудь связь?
откуда пришло название планеты шабтай в иврит?
есть ли компетентные книги на эту тему?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
седьмой день недели - обший корень?
« Ответ #1 : Январь 23, 2005, 09:44:03 am »

Цитировать
хотя шабтай пишется через тет в отличии от шабата

Ну, это как раз неверно. :D И вопрос от этого еще интереснее...
Записан

Podolsky

  • Гость
седьмой день недели - обший корень?
« Ответ #2 : Январь 23, 2005, 09:49:50 am »

Несомненно, далеко не во всех языках слово суббота происходит от ивритского шаббат; только в тех языках, культура которых связана с Библией или Кораном, и то не во всех. Скажем, по-китайски субботу называют "шестой день недели". Немецкое Sonnabend - канун "дня Солнца" Sonntag - воскресенья.
Ивритское название Сатурна Шабтай возникло в относительно поздний период, в Танахе оно не зафиксировано. Пишется оно через тав и образовано от шаббат. Вероятно, под влиянием латинского названия субботы.
Откуда идет традиция, известная не только в Европе, но и в Индии, называть дни недели по планетам, не знаю. Римляне называли субботу Saturni dies, т.е. день Сатурна, отсюда английское Saturday. Но интересно, что и в индийских языках, напр. хинди, суббота именуется шанивар при Шани - Сатурн.
Не только большинство европейских, но и в ряде мусульманских языков суббота восходит к слову шаббат, часто в арамейской форме шамба, откуда персидское шамбе (столица Таджикистана Душанбе = понедельник; когда-то в этом месте по понедельникам проходила ярмарка).
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal