Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Исчерпывающий ответ  (Прочитано 360 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Исчерпывающий ответ
« : Октябрь 23, 2014, 08:42:15 am »

 Возможно ли построить фразу со смыслом "наши отношения себя исчерпали", употребив глагол למצות.
Спасибо
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Исчерпывающий ответ
« Ответ #1 : Октябрь 23, 2014, 08:43:03 pm »

Легко!

היחסים שלנו מיצו את עצמם.

См. ТУТ
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Исчерпывающий ответ
« Ответ #2 : Октябрь 24, 2014, 07:36:46 am »

alex, большое спасибо   за ответ... исчерпывающий :)
И, кстати,  а как выразить понятие "исчерпывающий ответ"?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Исчерпывающий ответ
« Ответ #3 : Октябрь 25, 2014, 06:56:10 am »

В принципе, תשובה מקיפה, хотя лично мне как-то это выражение не очень "родное". Я чаще пользуюсь "תשובה מספקת", хотя дословно это не столько "исчерпывающий", сколько "удовлетворительный" ответ. Гугл со мной согласен (против двадцати тысяч תשובה מקיפה он дает сто пятьдесят тысяч תשובה מספקת.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Исчерпывающий ответ
« Ответ #4 : Октябрь 25, 2014, 07:42:03 pm »

Спасибо.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Исчерпывающий ответ
« Ответ #5 : Октябрь 25, 2014, 08:34:37 pm »

Кстати, если тянет "повыпендриваться" в высоком штиле, то можно еще מענה מקיף. Только аккуратно, а то собдеседник может (а) не понять или понять не совсем точно, (б) начать выпендриваться в ответ. Результат такой "гонки вооружений" предсказать невозможно.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Исчерпывающий ответ
« Ответ #6 : Октябрь 25, 2014, 10:46:46 pm »

 :)
Записан
 

Кто знает ответ?

Автор Podolsky

Ответов: 3
Просмотров: 1721
Последний ответ Март 04, 2005, 03:33:47 pm
от alex
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal