Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: сделайте или делайте?  (Прочитано 951 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
сделайте или делайте?
« : Май 12, 2014, 12:03:45 pm »

וְכֵן תַּעֲשׂוּ
и так "сделайте" (однократно) или "делайте" - неоднократно, по мере необходимости, по потребности?
А, м.б., "будете делать"?
Разумеется, с точки зрения грамматики.
Спасибо.
« Последнее редактирование: Май 12, 2014, 10:21:41 pm от Leonil »
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #1 : Май 12, 2014, 07:57:55 pm »

Все варианты подходят (с поправкой на тот факт, что формально это будущее время, а не императив).
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #2 : Май 12, 2014, 08:33:36 pm »

Формально это вообще имперфект. :P
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #3 : Май 12, 2014, 10:20:40 pm »

Энциклопедия русского языка (ссылка): Имперфект [лат. imperfectum (tempus) - букв, незаконченное (время)] - простая грамматическая форма прошедшего времени древних славянских языков, и в том числе древнерусского, впоследствии утраченная всеми восточнославянскими языками.
и
Яндекс словари (ссылка) ИМПЕРФЕ́КТ, а, м. [< лат. imperfectus незавершенный, незаконченный]. лингв. Форма глагола, обозначающая длительное время в прошлом
 :-\
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #4 : Май 12, 2014, 11:02:18 pm »

Имперфект - это несовершенный вид, т.е. в нашем случае не сделать, а делать. Но - без указания на время, т.е. оно может пониматься по-любому в зависимости от контекста.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #5 : Май 14, 2014, 07:41:00 am »

Формально это вообще имперфект. :P
Это если танахический иврит, но в вопросе этого не говорится.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #6 : Май 14, 2014, 10:05:12 am »

Мне показалось, что стиль этого выражения танахический. Наверно, солнечная буря была.
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #7 : Июнь 04, 2014, 11:08:04 am »

стиль не просто танахический, а фраза взята непосредственно из Торы. Но речь идет о сегодняшнем понимании (формальном) этих слов.
То же для  ויקחו-    возьмите, берите, будете брать
А с учетом мнения некоторых знатоков Торы, утверждающих, что вав в начале глагола "обращает" его время, то и "брали".
Или я что-то путаю (?).
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #8 : Июнь 04, 2014, 03:16:45 pm »

ויקחו - во-первых, это не второе лицо, а третье. На обычном иврите это "и возьмут", а на танахическом с учетом вава "они взяли/брали".
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: сделайте или делайте?
« Ответ #9 : Июнь 04, 2014, 04:25:47 pm »

Конечно, третье.
Мне важно, что это и взяли (одноразово, совершенный вид, прошедшее время), и брали (неоднократно, прошедшее время), и возьмут/будут брать (неоднократно/многократно, совершенный/несовершенный вид, будущее время).
Елеф тодот.
« Последнее редактирование: Июнь 05, 2014, 10:04:25 am от Leonil »
Записан
 

"Икарет" - "будет убит убит" или "заключит завет"?

Автор Лев Худой

Ответов: 11
Просмотров: 1385
Последний ответ Февраль 06, 2012, 10:57:07 pm
от aabramov
би-рхов Ариэль или ба-рехов Ариэль

Автор alex

Ответов: 24
Просмотров: 9361
Последний ответ Сентябрь 08, 2004, 10:10:23 am
от vcohen
'avodat pаrekh или 'avodat pеrekh

Автор alex

Ответов: 4
Просмотров: 2253
Последний ответ Октябрь 16, 2004, 07:32:26 pm
от alex
Как правильно - ложИть или лОжить?

Автор vcohen

Ответов: 2
Просмотров: 754
Последний ответ Май 15, 2009, 05:19:58 pm
от SKATiP
Ещё комбинация букв, или чужие здесь не ходят

Автор Vica

Ответов: 68
Просмотров: 10661
Последний ответ Июнь 06, 2006, 12:05:09 pm
от alex
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal