Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Письмо на высоком иврите - прошу проверить перевод С русского и "повысить иврит"  (Прочитано 807 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля

מלכה וחיים יש'''' נכבדים!
         
הנדון: השתתפות בהוצאות אחזקת הרכוש המשותף לבניין

.על פי החלטת דיירי ביתנו שהתקבלה באסיפה, על כל אחד מאתנו לתרום סכום של 80 ₪ בכל חודש לקופת ועד הבית, לא יאוחר מה-15 לחודש, לכיסוי ההוצאות החודשיות וההוצאות החד פעמיות שלעיתים קיימות
.כל דיירי ביתנו תורמים את חלקם במסירות ועומדים בהחלטה זו

.אולם אתם, מלכה וחיים הנכבדים, כבר 14 חודשים, החל ממרץ 2013, לא תורמים את חלקכם לקופת ועד הבית, למרות שאתם משתמשים כמו כולם בשירות המשולם מקופה זה

לדוגמא, אתם משתמשים בחדר המדרגות (עד כה שולמו 3500 ₪ בעבור ניקיון ו 470 ₪ בעבור תאורה). בנוסף, אתם, ללא הסכמת ועד הבית, הכרחתם את הגנן לכרות 4 עצים בשטחכם (עד כה שולמו לגנן 1250 ₪). כאשר הייתה סתימה בצנרת מי הביוב וריח לא נעים הגיע לדירתכם (בראש ובראשונה), ועד הבית שילם 150 ₪ מהקופה לאינסטלטור, הקופה אליה אתם לא תורמים את חלקכם
.הגג המשותף לכולנו מגן על דירתכם מפני גשם בחורף ומפני שמש בקיץ, ועל גג זה מצוי גם דוד השמש שלכם. שמירה על ניקיון הגג מהווה גם חלק מההוצאות הכספיות
.אלה הם רק חלק מההוצאות, בהם משתתפים שכיניכם, וצריכים להשתתף גם אתם

.לא פעם ביקשתי מכם לכסות את חובכם וקיבלתי תשובות מתחמקות ומעורפלות
.(בחודש מרץ השנה, לא היה ביכולתי לשלם לגנן על עיבוד שיטחנו וקיבלתי מכתב עם איומי תביעה על סך 1000 ₪ (לא שילמתי כיוון שאתם לא תרמתם את חלקכם הכספי להוצאות

.(החוב שלכם, נכון לתאריך 22 באפריל 2014 עומד על סכום של 1130 ₪ (14 חודשים, כל חודש 80 ₪ בנוסף ל10 ₪ שבוזבזו על מכתב רשום זה

.אני מסב את תשומת ליבכם, לסעיף 58 בחוק לדיני קניין שמחייב את כל דיירי הבית להשתתף בהוצאות הדרושות לאחזקה טכנית של הרכוש המשותף

.במטרה לשמור על יחסים טובים בין הדיירים ולמניעת פניית ועד הבית לאגודה לתרבות הדיור, אני מבקש מכם לכסות את חובכם תוך שבוע


,בכבוד רב
לאוניד ז..., ראש ועד הבית
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля

Уважаемые  Малка и Хаим И...ь!

Касается: Долевое участие в расходах по содержанию совместного имущества дома.


По решению общего собрания жильцов нашего дома, каждый из нас вносит в кассу домового комитета 80 шек ежемесячно, не позднее 15 числа текущего месяца, на покрытие ежемесячных и предстоящих периодических и разовых расходов.
   
Все жильцы нашего дома добросовестно и аккуратно выполняют это решение.
 Однако, вы, уважаемые Малка и Хаим, уже 14 (четырнадцать!) месяцев, начиная с марта 2013 года, не уплачиваете взносы в общую кассу нашего дома, хотя наравне со всеми пользуетесь услугами, оплачиваемыми из этой кассы.   
   Например, вы пользуетесь лестничной клеткой (уплачено за это время 3500 шек за уборку и 470 шек за освещение), вы, не согласовав с советом дома, заставили садовника спилить 4 дерева на нашей территории (уплачено садовнику за это время 1250 шек). Когда засорилась труба канализации и неприятный запах поступал в вашу (прежде всего, в вашу) квартиру, совет дома уплатил инсталлятору 150 шек из общей кассы, в которую вы не вносите взносы.
   Наша общая крыша (через межэтажные перекрытия) защищает ВАШУ квартиру от дождя зимой и солнца – летом и на этой ОБЩЕЙ крыше стоит ВАШ бойлер. Содержание крыши в порядке тоже стоит денег.
   
И это только часть расходов, которые несут ваши соседи и должны нести и вы.
   Я неоднократно просил вас погасить задолженность и получал уклончивый  и неопределенный ответ.

В марте т.г. я не уплатил садовнику за обработку нашего участка и получил письмо с угрозой вчинения иска на сумму 1000 шек ( а не уплатил только потому, что вы не вносите деньги в общую кассу).
   
Ваша задолженность по состоянию на 22 апреля 2014 г. составляет 1130 шек (14 мес по 80 + 10 за это заказное письмо).

Обращаю ваше внимание, что ст 58 Закона о недвижимости обязывает ВСЕХ квартировладельцев в долевом участии в расходах, необходимых для технического содержания совместного имущества.
   
В целях сохранения добрососедских отношений и во избежание обращения совета дома в  Общество содействия организации культуры быта (ha-агуда летарбут ha-диюр). прошу вас погасить задолженность в 7-дневный срок.

С уважением
Леонид ....ий, председатель домового комитета.


PS Чувствительная благодарность тому, кто потратит свое время и выполнит мою просьбу.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля

Слово לתרום не стоит употреблять в этом контексте. Трума - это дело добровольное по определению.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг

Я объединил два топика, чтобы не заставлять людей, от которых требуется помощь, бегать и искать попусту.
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля

За объединение спасибо, Володя.
Замечания по ивритскому тексту имеются?
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля

Слово לתרום не стоит употреблять в этом контексте. Трума - это дело добровольное по определению.
Чем заменить?
Обсуждаемая фраза в этом ответе:
Все жильцы нашего дома добросовестно и аккуратно выполняют это решение.
כל דיירי ביתנו תורמים את חלקם במסירות ועומדים בהחלטה זו
Вместо תורמים применить בתום לב ?
А что лучше
כל דיירי ביתנו  или כל תושבי ביתנו ?
Спасибо.

Жду замечаний и предложений по другим частям письма.

Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг

Замечания по ивритскому тексту имеются?
Увы, не успеваю.
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля

За это время уплачено (в смысле за прошедшие месяцы)- как правильно
עד כה שולמו
или
באותם חודשים שולמו
?
Чесслово, больше не буду (..ка буду :) )
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг

В каком смысле за это время? Уплачено в течение этих месяцев или уплачено за что-то, что было в течение этих месяцев?
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля

Например "уплачено садовнику за это время (за эти месяцы)1250 шек"
« Последнее редактирование: Апрель 26, 2014, 08:07:00 pm от Leonil »
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля

Не переводите с русского, просто пишите так, как принято писать в таких случаях.

> כל דיירי ביתנו תורמים את חלקם במסירות ועומדים בהחלטה זו

כל דיירי הבניין משלמים את דמי הוועד, בהתאם להחלטת אסיפת הדיירים.
« Последнее редактирование: Апрель 26, 2014, 08:55:41 pm от iwr »
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Записан
 

про http://heb.hop.ru/ - иврит через мозг

Автор vbm

Ответов: 0
Просмотров: 547
Последний ответ Сентябрь 13, 2014, 08:16:51 pm
от vbm
дайте инфу - когда и где преподается иврит в москве

Автор vlad21

Ответов: 6
Просмотров: 1320
Последний ответ Октябрь 09, 2008, 07:01:34 pm
от andrey
Влияние иврита новых олим на иврит коренных израильтян

Автор vcohen

Ответов: 13
Просмотров: 3189
Последний ответ Апрель 01, 2005, 04:04:56 pm
от vhart
Как меняются слова при переходе в иврит?

Автор vcohen

Ответов: 5
Просмотров: 1840
Последний ответ Май 23, 2005, 09:43:49 am
от vcohen
Нужен переводчик с/на иврит для удаленного сотрудничества

Автор Alla

Ответов: 0
Просмотров: 658
Последний ответ Июль 15, 2009, 07:50:06 am
от Alla
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal