Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: КАК ПРАВИЛЬНО  (Прочитано 473 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

mazurov0101

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
КАК ПРАВИЛЬНО
« : Апрель 21, 2014, 09:31:54 pm »

  Шалом.В книге  "Джейн Эйр "  уже в конце есть предложение, которое я не смог
перевести.
  Как правильно понять его смысл ?  ,עיניו היו קרועות לרווחה  ,אבל לא היה בהן שום אור.
  Перевод на иврит с английского.
  Спасибо
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: КАК ПРАВИЛЬНО
« Ответ #1 : Апрель 22, 2014, 06:23:59 am »

"Его глаза были широко распахнуты (קרועות  - дословно "разорваны", но имеется в виду именно естественное раскрытие, а не всякие жутики), но в них не было (никакого) света."
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

mazurov0101

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Re: КАК ПРАВИЛЬНО
« Ответ #2 : Апрель 23, 2014, 09:08:06 am »

 
   Шалом. Спасибо. Да Джэйн обладала парадоксальными эмоциями. Но мне нужен
  был такой перевод, что бы, может быть, и мне взять его на "вооружение." Тем более,
что мои участники "кружка любителей иврита" требуют этого от меня.
  Кстати кружок ( на общественных началах) существует уже 5 лет ( с16 апреля
  2010 года ) Я начал с 3-х а сейчас нас уже 9 чел.
  Спасибо Вам.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: КАК ПРАВИЛЬНО
« Ответ #3 : Апрель 23, 2014, 03:20:34 pm »

Не за что. Успехов и, если что, не стесняйтесь обращаться.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций
 

"аф" как "ни"

Автор andrey

Ответов: 5
Просмотров: 1690
Последний ответ Август 28, 2005, 11:39:07 am
от vcohen
\"эхад\" как \"левад\"

Автор andrey

Ответов: 5
Просмотров: 1967
Последний ответ Апрель 13, 2007, 06:19:33 pm
от andrey
"маком" как "необходимость"?

Автор andrey

Ответов: 1
Просмотров: 1056
Последний ответ Сентябрь 06, 2005, 03:32:00 pm
от alex
Как на иврите будет "прадедушка", "прапрадедушка", "прапрапрадедушка" и т.д.?

Автор Ослик Иа-Иаков

Ответов: 30
Просмотров: 4087
Последний ответ Сентябрь 25, 2010, 07:32:43 pm
от fiuri
бихлаль как "в основном"?

Автор andrey

Ответов: 7
Просмотров: 2097
Последний ответ Июнь 03, 2005, 06:32:11 pm
от andrey
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal