Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ  (Прочитано 1850 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« : Январь 31, 2014, 08:45:47 am »

БИЛЬТИамин - скорее БЕЗнадежный, а не НЕнадежный
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #1 : Январь 31, 2014, 03:38:46 pm »

В каком смысле безнадежный? В тех смыслах, которые мне приходят в голову, безнадежный - хасар тиква.
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #2 : Апрель 24, 2014, 09:56:04 pm »

Например, безнадежный больной - он БИЛЬТИ  или ХОСЕР? гугл считает: חשוך מרפא
А безнадежно больной? тот вовсе סופניים - чудны дела твои. Господи!
А безнадежная попытка добиться чего-либо?
А безнадежно влюбленный?
А безнадежный долг?
И т.д.

Спасибо.

ПыСы. Признаю, что это словоблудие, ответа даже не прошу, но интересно...
Л.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #3 : Апрель 25, 2014, 04:51:15 pm »

хОсер - это отсутствие. Отсутствующий - хасер. Или в смихуте хасар, как я уже написал.

Вы переводите термины, которые переводятся терминами. Слово безнадежный в ивритской версии этих терминов отсутствует. В тех выражениях, которые не термины, будет какая-нибудь тиква - хасар тиква, лело тиква и т.д.
Записан

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #4 : Ноябрь 01, 2014, 04:47:33 pm »

Чтобы не начинать новую тему с тем же названием, напишу здесь
Последний урок показался несколько  шумно утомительным. Ведущая с пронзительно-улыбающимся голосом, то и дело, и не по делу,  встревающая в объяснения преподавателей (да впридачу её радиопоклонник с уверениями в совершенейшем к ней почтении), заглушающие  вопрос и ответ детские  крики... Преподаватели, как и всегда,  (ну почти всегда) сохраняли выдержку и пытались дать "исчерпывающий ответ! :)
Записан

nprital

  • Столп форума
  • Зеленый еще
  • ******
  • Карма: +10/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 97
  • Натан Приталь
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #5 : Ноябрь 02, 2014, 11:37:02 am »

Последний урок показался несколько  шумно утомительным.

Зачем же так страдать? Звук радио можно приглушить вплоть до полного отключения.  :)

Ведущая с пронзительно-улыбающимся голосом

Через одну передачу Фредди вернется. Стоит иногда брать отпуск, чтобы ценили.

то и дело, и не по делу,  встревающая в объяснения преподавателей

Они иначе не могут. Они на работе за зарплату. Обязаны звучать. Это мы в гостях, без материального вознаграждения и никому ничего не должны. Можем позволить себе хоть выдержку, хоть выходку - в худшем случае больше не пригласят.

радиопоклонник

Радиополковник. Обращался и прежде. В трех предыдущих случаях просил прокомментировать выражение "хай напеши" в значении "клянусь жизнью". Факт повторного обращения с тем же вопросом отрицал. Подозрение на синдром Бобчинского в сочетании с возрастным ослаблением памяти.

с уверениями в совершенейшем к ней почтении

Завидно? ;)

заглушающие  вопрос и ответ детские  крики...

Ребенок - не радио, звук не отключишь...
Записан
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском *  ссылка

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #6 : Ноябрь 02, 2014, 06:36:15 pm »

Цитировать
Зачем же так страдать? Звук радио можно приглушить вплоть до полного отключения.
 
 Так тихого  преподавателя голоса звуки любимые
Цитировать
Через одну передачу Фредди вернется. Стоит иногда брать отпуск, чтобы ценили.
Да уж. У Фредди  есть свои, ;)  так сказать. недостатки. Но всё таки в сравнении
Цитировать
Обращался и прежде. В трех предыдущих случаях просил прокомментировать выражение "хай напеши" в значении "клянусь жизнью".

А, так  это  настоящий он? Помню эти клятвы
Цитировать
Завидно?

А то!   Пожелание двадцати дюжин не каждый получает



Записан

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #7 : Ноябрь 08, 2014, 09:00:04 am »


Цитировать
Они иначе не могут. Они на работе за зарплату. Обязаны звучать
По следам вчерашней радиопередачи. Оказывается не  только  у меня вызывает чувство некоторого...недоумения обязательное   озвучивание при исполнении. Но такие агрессивные выпады слушателей  по адресу тоже воздух  эфир не озонируют.
пс.А вообще-то   этот пятничный урок  давно стал  одним из символов  русскоязычной ( старшего поколения) репатриации.  К примеру в одном из последних номеров газеты ВЕСТИ  актёр В.Ф.,в  очередных  заметках из своей жизни,  пишет об этой радиопередаче  именно в таком контексте.
пс. тема РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ как то инородно смотрится в теме ИВРИТ, לפי עניות דעתי הצנועה
А в  Кольбойнике  можно продолжать  сплетничать.
Записан

nprital

  • Столп форума
  • Зеленый еще
  • ******
  • Карма: +10/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 97
  • Натан Приталь
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #8 : Ноябрь 08, 2014, 05:38:04 pm »

тема РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ как то инородно смотрится в теме ИВРИТ, לפי עניות דעתי הצנועה

А в этом, לפי עניות דעתי הצנועה, а вовсе не в активности ведущих, и состоит наша главная проблема.
Завсегдатаи "Гайд-парка" и прочие Бобчинские превращают передачу в Кольбойник,  в символ русскоязычной репатриации, во что угодно, только не в консультацию для изучающих иврит.
Записан
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском *  ссылка

vbm

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 37
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #9 : Ноябрь 21, 2014, 11:18:44 am »


Чтобы не начинать новую тему с тем же названием, напишу здесь

И я, как говорили в молодости, "сяду на хвост"  :)
Открыл на этом форуме две темы, к сожалению моему, откликов не собравших. В порядке информации и очередной попытки привлечь внимание. Накопил двухмесячный архив записей радио консультаций. Намерен пополнять архив и далее.
Делюсь ТОЛЬКО с участниками сообщества в ЖЖ Иврит через мозг- для любителей понять суть грамматики иврита


Для вступления - пошлите запрос со страницы сообщества. Пиво - только членам профсоюза  :(  здесь и тут предыдущие публикации на этом форуме
Записан

vbm

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 37
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #10 : Январь 28, 2015, 08:35:22 pm »

А в этом, לפי עניות דעתי הצנועה, а вовсе не в активности ведущих, и состоит наша главная проблема. Завсегдатаи "Гайд-парка" и прочие Бобчинские превращают передачу в Кольбойник,  в символ русскоязычной репатриации, во что угодно, только не в консультацию для изучающих иврит.
И я, правда пока безуспешно, пытаюсь найти изучающих грамматику иврита здесь и не только... :-[
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #11 : Апрель 24, 2015, 10:26:40 am »

Только что первый раз застал кусок радиоконсультации.
Слушайте, это же адъ и совокъ! :o
У вас нечеловеческая выдержка. :)
Я всё ждал, когда они спросят, как перевести на иврит Союз Советских Социалистических Республик и Великую Октябрьскую социалистическую революцию. Жаль, время вышло...
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #12 : Апрель 24, 2015, 03:15:36 pm »

Только что первый раз застал кусок радиоконсультации.
Слушайте, это же адъ и совокъ! :o
У вас нечеловеческая выдержка. :)
Я всё ждал, когда они спросят, как перевести на иврит Союз Советских Социалистических Республик и Великую Октябрьскую социалистическую революцию. Жаль, время вышло...
Ну... Да, где-то так. Вам повезло, кусок был в каком-то смысле характерный.
Записан

vbm

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 37
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #13 : Апрель 24, 2015, 07:52:55 pm »

Только что первый раз застал кусок радиоконсультации.
Слушайте, это же адъ и совокъ! :o

Приходите СЮДА и...задавая вопросы по существу, дадим авторам возможность сберечь здоровье - и свое, и желающих пополнять знания в языке иврит
Записан

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ
« Ответ #14 : Август 21, 2015, 08:11:28 pm »

ОФФ по следам поучительной истории. Интересно, как бы юный русскоязычный израильтянин понял  страшилку, известную каждому советскому пионеру-
Маленький мальчик на дерево влез,.
Сторож Василий достал свой обрез

И по теме. Пыталась разобраться с выражением  על בוריה
нашла, например, здесь
ссылка
Но как-то не очень понятно.
Спасибо.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal