Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Дадон  (Прочитано 5101 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Дадон
« : Январь 17, 2005, 10:31:54 pm »

Долго (секунд семь) думал, в какой форум поставить этот вопрос. Решил сюда.

У Пушкина Дадон - имя заморского царя. В Израиле Дадон - нередкая фамилия. Мог ли Пушкин сталкиваться с этой фамилией? Возможно, Дадон вместе с Гвидоном олицетворяли для россиянина еврейских заморских купцов, так же как знаменитый Садко-Цадок?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Дадон
« Ответ #1 : Январь 18, 2005, 10:19:06 am »

Цитировать
Долго (секунд семь) думал, в какой форум поставить этот вопрос. Решил сюда.

У Пушкина Дадон - имя заморского царя. В Израиле Дадон - нередкая фамилия. Мог ли Пушкин сталкиваться с этой фамилией? Возможно, Дадон вместе с Гвидоном олицетворяли для россиянина еврейских заморских купцов, так же как знаменитый Садко-Цадок?

Знаю, что Гвидона возводят к венецианцам (Гвидо). А вот Дадон... все может быть, в том числе, возможно, и еврей.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

Podolsky

  • Гость
Дадон
« Ответ #2 : Январь 18, 2005, 05:35:43 pm »

Думаю, что источник Дадона следует искать в средневековом рыцарском романе "Повесть о Бове королевиче". Если память мне не изменяет, Бова (тот самый, от которого пошло выражение бобе-майсес; сегодня его понимают как бабушкины сказки, но первоначально это был идишский перевод романа, сделанный Элиягу Левита, под названием Бово д'Антона или Бово-бух) был сыном царя Гвидона.  Повесть эта была хорошо известна в России, Радищев сделал ее переклад, а Пушкин начал было писать поэму о Бове, но не закончил.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Дадон
« Ответ #3 : Январь 18, 2005, 06:44:24 pm »

Понял, спасибо.
Записан

andrey

  • Гость
Дадон
« Ответ #4 : Январь 21, 2005, 12:56:27 pm »

Цитировать
так же как знаменитый Садко-Цадок

ух-ты!!!  8O а можно поподробнее??????
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Дадон
« Ответ #5 : Январь 21, 2005, 03:47:37 pm »

Цитировать
Цитировать
так же как знаменитый Садко-Цадок

ух-ты!!!  8O а можно поподробнее??????

А вот ходит такая гипотеза, что Садко был сефардским евреем по имени Цадок.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Дадон
« Ответ #6 : Январь 21, 2005, 04:28:41 pm »

Цитировать
Цитировать
Цитировать
так же как знаменитый Садко-Цадок

ух-ты!!!  8O а можно поподробнее??????

А вот ходит такая гипотеза, что Садко был сефардским евреем по имени Цадок.

Собственно, это, вроде бы как основная версия даже.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

andrey

  • Гость
Дадон
« Ответ #7 : Январь 23, 2005, 10:08:24 am »

Но ведь разве Садко - не мифическая фигура???? То есть разве у него есть какой-то прототип???
Кстати, сейчас вспомнил, что кто-то из очень известных купцов-путешественников, исторических личностей, таке да был евреем. только вот не могу вспомнить, кто.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Дадон
« Ответ #8 : Январь 23, 2005, 10:19:54 am »

Цитировать
Но ведь разве Садко - не мифическая фигура???? То есть разве у него есть какой-то прототип???

Если даже Христос считается исторической личностью, то почему бы Садко не быть такой же?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Дадон
« Ответ #9 : Январь 23, 2005, 12:14:20 pm »

Цитировать
Но ведь разве Садко - не мифическая фигура???? То есть разве у него есть какой-то прототип???
Кстати, сейчас вспомнил, что кто-то из очень известных купцов-путешественников, исторических личностей, таке да был евреем. только вот не могу вспомнить, кто.

Некоторые даже утверждают, что некто Х. Колумб имеет прямое отношение...
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

andrey

  • Гость
Дадон
« Ответ #10 : Январь 24, 2005, 01:13:01 pm »

Цитировать
Цитировать
Но ведь разве Садко - не мифическая фигура???? То есть разве у него есть какой-то прототип???
Кстати, сейчас вспомнил, что кто-то из очень известных купцов-путешественников, исторических личностей, таке да был евреем. только вот не могу вспомнить, кто.

Некоторые даже утверждают, что некто Х. Колумб имеет прямое отношение...

а почему только некоторые???  8O я-то считал, что вот это-то как раз факт  :?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Дадон
« Ответ #11 : Январь 24, 2005, 03:25:51 pm »

Цитировать
Цитировать
Цитировать
Но ведь разве Садко - не мифическая фигура???? То есть разве у него есть какой-то прототип???
Кстати, сейчас вспомнил, что кто-то из очень известных купцов-путешественников, исторических личностей, таке да был евреем. только вот не могу вспомнить, кто.

Некоторые даже утверждают, что некто Х. Колумб имеет прямое отношение...

а почему только некоторые???  8O я-то считал, что вот это-то как раз факт  :?

Ну, водку-то мы с Х. Колумбом не пили, а пишут про него разное.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

barsik

  • Гость
Дадон
« Ответ #12 : Март 16, 2005, 02:04:17 am »

А вам не кажется что имя ИВАН тоже еврейское - ивритское?
Вот посмотрите: Иван-Иоан-Иоган-Яhaген ......  
Эээээ а я не сморозила глупость?:roll:
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Дадон
« Ответ #13 : Март 16, 2005, 06:02:20 am »

Цитировать
А вам не кажется что имя ИВАН тоже еврейское - ивритское?
Вот посмотрите: Иван-Иоан-Иоган-Яhaген ......  
Эээээ а я не сморозила глупость?:roll:

Безусловно, это - иврит. Йоханан.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

barsik

  • Гость
Дадон
« Ответ #14 : Март 16, 2005, 07:55:54 am »

Цитировать
Цитировать
А вам не кажется что имя ИВАН тоже еврейское - ивритское?
Вот посмотрите: Иван-Иоан-Иоган-Яhaген ......  
Эээээ а я не сморозила глупость?:roll:

Безусловно, это - иврит. Йоханан.

Упс! :cry:
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal