Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: как перевести  (Прочитано 939 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
как перевести
« : Апрель 13, 2013, 11:37:04 am »

прошу подсказки - перевода на иврит:
1) тихо сам с собою (я веду беседу)...
2)сам себе (режиссер)
Спасибо
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: как перевести
« Ответ #1 : Апрель 13, 2013, 03:10:50 pm »

מדבר ביני לבין עצמי
במאי לעצמו
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: как перевести
« Ответ #2 : Апрель 15, 2013, 11:29:34 pm »

Спасибо за переводы.
Ивритский текст - такой ли он "вкусный", как русский?
מדבר ביני לבין עצמי - куда делось "тихо"
И, конечно, исчезла двусмысленность...
а если не переводить, а сочинить?
Спасибо.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: как перевести
« Ответ #3 : Апрель 16, 2013, 11:28:44 am »

куда делось "тихо"
Я нашел для принятого в русском оборота принятый в иврите оборот, который воспринимается примерно так же. Если начать расчленять эти обороты и сочинять заново, этот эффект исчезнет.
Записан
 

"аф" как "ни"

Автор andrey

Ответов: 5
Просмотров: 1690
Последний ответ Август 28, 2005, 11:39:07 am
от vcohen
\"эхад\" как \"левад\"

Автор andrey

Ответов: 5
Просмотров: 1967
Последний ответ Апрель 13, 2007, 06:19:33 pm
от andrey
"маком" как "необходимость"?

Автор andrey

Ответов: 1
Просмотров: 1056
Последний ответ Сентябрь 06, 2005, 03:32:00 pm
от alex
Как на иврите будет "прадедушка", "прапрадедушка", "прапрапрадедушка" и т.д.?

Автор Ослик Иа-Иаков

Ответов: 30
Просмотров: 4087
Последний ответ Сентябрь 25, 2010, 07:32:43 pm
от fiuri
Как правильно - ложИть или лОжить?

Автор vcohen

Ответов: 2
Просмотров: 737
Последний ответ Май 15, 2009, 05:19:58 pm
от SKATiP
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal