Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Про ложных друзей  (Прочитано 882 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Про ложных друзей
« : Февраль 25, 2013, 07:46:18 pm »

Заглянула тут к отцу-основателю этого сайта
ссылка.
Да, цуцик  - очень симпатично, я всегда объясняю, что значит это слово в оригинале, ниагара - это близнец пелефона (макинтоша-пальто и реглана-рукава), тоже очень красиво; ангина - копипейст из английского медицинского.
Лично у меня полный ступор всегда вызывает עבודה סיזיפית , которая употребляется (повседневно) в смысле изнурительно тяжкой работы, тогда как по-русски - работа тяжкая и бесконечная, а результат - насмарку.
Записан
non grata
 

Опять про иврит и репатриантов или "Борис, ты неправ!"(с)

Автор iwr

Ответов: 6
Просмотров: 1321
Последний ответ Июль 28, 2012, 11:41:32 pm
от iwr
Смешное, про гугел и пунктуацию как контекст.

Автор iwr

Ответов: 4
Просмотров: 955
Последний ответ Январь 25, 2012, 06:06:35 pm
от iwr
про моего (мою?) тезку андрюшеньку

Автор andrey

Ответов: 35
Просмотров: 8029
Последний ответ Июль 26, 2007, 10:21:52 pm
от vcohen
К заметке Алекса про братьев

Автор andrey

Ответов: 3
Просмотров: 2577
Последний ответ Октябрь 07, 2006, 08:08:00 pm
от vhart
Еще клип. Про буквы...

Автор Kassandra

Ответов: 47
Просмотров: 5247
Последний ответ Сентябрь 13, 2011, 01:44:10 pm
от iwr
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal