Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Ягудин  (Прочитано 2870 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Ягудин
« : Февраль 11, 2013, 05:00:28 pm »

В Вики объявлено, что это "тюркская и славянская фамилия".
Неужели правда?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #1 : Февраль 11, 2013, 05:29:34 pm »

Я исправил на свой страх и риск. Если кому-то это не понравится, он себя обнаружит и можно будет с ним обсудить. Такой механизм рекомендуется в Википедии.
Записан

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Re: Ягудин
« Ответ #2 : Февраль 11, 2013, 07:32:18 pm »

Увидел.

Но, если Вики оставить в стороне, наверное, это, все-таки, от "йеhуди", в тюркские попало от хазар, а в славянские -- "если кто и влез ко мне, так и тот татарин"?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Ягудин
« Ответ #3 : Февраль 11, 2013, 07:49:32 pm »

А вот кстати, что имел в виду р. Овадья Йосеф в следующей фразе: "והנה אנשים קוראים אותם הבית היהודי. זה הבית היגודי. של גויים"?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #4 : Февраль 11, 2013, 09:32:17 pm »

Но, если Вики оставить в стороне, наверное, это, все-таки, от "йеhуди", в тюркские попало от хазар, а в славянские -- "если кто и влез ко мне, так и тот татарин"?
Не обязательно. Вполне может быть несколько омонимичных фамилий. У фамилий это запросто.

А вот кстати, что имел в виду р. Овадья Йосеф в следующей фразе: "והנה אנשים קוראים אותם הבית היהודי. זה הבית היגודי. של גויים"?
Ухтыть... Да нет, он мог иметь в виду просто русский акцент. Очередной камень в огород русской алии, которая по его мнению не еврейская.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Ягудин
« Ответ #5 : Февраль 12, 2013, 08:57:59 am »

Нет, не думаю - тут что-то другое. (И, кстати, из чего следует, что это его мнение?)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #6 : Февраль 12, 2013, 09:48:13 am »

А у них там у всех такое мнение. ("А я завсегда об их думаю", как в анекдоте.)
Записан

vhart

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +17/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • LJ vlhart
Re: Ягудин
« Ответ #7 : Февраль 13, 2013, 05:46:58 pm »

Но, если Вики оставить в стороне, наверное, это, все-таки, от "йеhуди", в тюркские попало от хазар, а в славянские -- "если кто и влез ко мне, так и тот татарин"?
Не обязательно. Вполне может быть несколько омонимичных фамилий. У фамилий это запросто.
И как же ее этимологизировать в славянских?

Попытки найти что-то похожее в тюркских (Лингво: татарский, казахский, турецкий) кончились тривиально:
В турецком:
Yahudi - 1) понятно, что;
при этом:
2) перен. трус, трусливый человек
3) перен. жадный человек; жадина разг.

Yahudi Almancası  - идиш (язык, на котором говорят евреи из Германии)
Yahudi Arapçası  - ломаный арабский язык (на котором говорят и пишут евреи, живущие в арабских странах)
yahudi baklası - люпин верхнеегипетский
yahudi pazarlığı - жёсткий торг (продающий настаивает на высокой цене, покупающий на цене пониже)

Так что омонимия в тюркских под большим вопросом. :)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #8 : Февраль 13, 2013, 09:35:25 pm »

Хорошо, возможно, корень действительно один. Но это все равно не мешает этой фамилии быть и тюркской, и славянской, и какой-нибудь еще. Ведь принадлежность фамилии определяется по тому, кто ее носит, а не по тому, какой в ней корень. Иванов русская фамилия, а Резник еврейская, а не наоборот.
Записан

aabramov

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +2/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 296
    • Просмотр профиля
Re: Ягудин
« Ответ #9 : Февраль 18, 2013, 08:31:10 pm »

Очередной камень в огород русской алии, которая по его мнению не еврейская.

И Вы туда же? пруфлинком не поделитесь?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #10 : Февраль 18, 2013, 08:58:57 pm »

Нету, у меня только субъективное мнение про субъективное мнение. Буду рад узнать, что ошибаюсь.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Ягудин
« Ответ #11 : Февраль 19, 2013, 10:11:30 am »

Если не лень, почитайте вот этот протокол. Он очень показательный и "репрезентативый" - просто-таки квинтэссенция: и ситуация, и окончательное решение, и даже "даат-миут"...
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #12 : Февраль 19, 2013, 11:40:02 am »

Ой, многабукаф. Махар-ках.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Ягудин
« Ответ #13 : Февраль 19, 2013, 12:51:10 pm »

А вы - по диагональке.  :)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ягудин
« Ответ #14 : Февраль 19, 2013, 02:08:14 pm »

Дошел до д-ра Райза, дальше пока не читал. Я знаю это имя, тоже проходил через него (и через этот суд), когда женился. Давайте дальше Вы мне расскажете по диагональке.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal