Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Смихуты в Быт 3:6?  (Прочитано 1026 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Басар

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
Смихуты в Быт 3:6?
« : Ноябрь 02, 2012, 11:58:41 am »



Повсеместно  Быт 3:6 считывают через предикаты: дерево хорошо.. и вожделенно; дерево добре.. і пожадане; was good the tree.. and was desirable the tree*; quod bonum esset lignum..; LXX: καλον το ξύλον.. και ωραιόν. И т.д., и т.п. Незамечая чтения через смихуты, нисмах которых (к дереву "эц") -- это субстантивы: прилагательное "тов"/"тув" и причастие породы нифаль "нэхъмад". (Уточните  произношение данного причастия в нисмах.)

...ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה־הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל

 И увидела аишша, что ХОРОШЕЕ/ДОБРОЕ/ЛУЧШЕЕ дерева -- для еды, и что таава ОНО для глаз, а желаемое/вожделенное дерева -- для вразумления..

Объясните несведущему насколько грамматически обосновано данное чтение?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Смихуты в Быт 3:6?
« Ответ #1 : Ноябрь 03, 2012, 02:45:27 pm »

Записан
 


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal