Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Помогите перевести...)  (Прочитано 1337 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Arhipovsky

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Помогите перевести...)
« : Июнь 20, 2012, 09:54:16 pm »

Здравствуйте, форумчане!


Прошу Вас помочь перевести фразу написанную на кольце Соломона на Иврит. "Это пройдет" и  "И это тоже пройдет" Зарание благодарю)


Иван
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Помогите перевести...)
« Ответ #1 : Июнь 20, 2012, 11:27:15 pm »

Не надо переводить на иврит то, что было с самого начала написано на иврите. Вы ведь не станете переводить Пушкина на русский (с японского, например).

Но есть мнение, что на этом кольце не было такой надписи.
Записан

Arhipovsky

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Помогите перевести...)
« Ответ #2 : Июнь 21, 2012, 04:04:35 pm »

Ну хорошо, а как пишеться тогда?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Помогите перевести...)
« Ответ #3 : Июнь 21, 2012, 07:59:36 pm »

Что именно? Та надпись, которой не было?
Записан
 

Перевести "как предполагается"

Автор Bahir

Ответов: 6
Просмотров: 804
Последний ответ Июль 24, 2011, 09:15:38 pm
от iwr
Как перевести "дистанционное обучение"?

Автор alex

Ответов: 5
Просмотров: 1792
Последний ответ Август 14, 2005, 09:42:28 am
от alex
Подскажите как перевести фразы

Автор khajvatov

Ответов: 556
Просмотров: 40336
Последний ответ Январь 20, 2014, 08:09:00 pm
от alex
мэцуянут - как правильно перевести

Автор annushka

Ответов: 40
Просмотров: 6798
Последний ответ Май 20, 2006, 10:19:29 pm
от vcohen
перевести ивритскую песню

Автор yakov

Ответов: 3
Просмотров: 971
Последний ответ Декабрь 11, 2007, 11:34:58 am
от Podolsky
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal