Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Сообщение на автоответчике  (Прочитано 1545 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Сообщение на автоответчике
« : Май 02, 2012, 11:21:01 am »

Вчера забыл дома мобильник. Пришел домой, смотрю - неотвеченный звонок с неопознанного номера и сообщение на автоответчике. Прослушал сообщение:

רחל, בוקר טוב, אני מצלצלת ואת לא עונה לי

Долго думал...
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #1 : Май 02, 2012, 11:48:40 am »

Вчера забыл дома мобильник. Пришел домой, смотрю - неотвеченный звонок с неопознанного номера и сообщение на автоответчике. Прослушал сообщение:

רחל, בוקר טוב, אני מצלצלת ואת לא עונה לי

Долго думал...
?רחל, מה קרה לך? אני לא מזהה את הפרצוף. עברת ניתוח קוסמטי
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #2 : Май 02, 2012, 12:02:06 pm »

У тетки, которая оставила сообщение, должен был быть такой же эффект. Правда, она парцуф не видела, но она слышала мой патиах, который к тому же наполовину на русском.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #3 : Май 02, 2012, 12:10:52 pm »

А может, это такие новые телефонные боты?!  :D
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #4 : Май 02, 2012, 12:30:04 pm »

Хм...
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #5 : Май 02, 2012, 12:33:57 pm »

каждый раз, когда я слышу по телефону незнакомый голос, радостно спрашивающий "?לאן הגעתי", меня мучительно разрывает, какой же ответ выбрать:

- ?שב''כ שלום, מה אפשר לעזור
- ליריח
- למלכודת

обычно получается дефолтовое: "?ולאן שאפת"
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #6 : Май 02, 2012, 12:38:14 pm »

А я на незнакомые номера вообще не отвечаю. На знакомые, правда, тоже не всегда.  :P
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #7 : Май 02, 2012, 12:40:45 pm »

Во многих местах, где стоит мини-АТС (например, у меня на работе), номер не поддается определению. Можно легко пропустить звонок начальства или еще что-то нужное. По крайнем мере, в моем случае.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #8 : Май 02, 2012, 01:00:37 pm »

Моё начальство умеет писать смс, мейлы, оставлять сообщения на автоответчике.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #9 : Май 02, 2012, 01:26:59 pm »

обычно получается дефолтовое: "?ולאן שאפת"
А разве тут нужен этот вав в начале? По-моему, это калька с русского "а". На иврите начинают такие ответные фразы без всякого введения.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #10 : Май 02, 2012, 02:44:51 pm »

Если это и калька, то она уже прочно укоренилась в иврите (и, вроде, в некоторых других языках тоже).
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #11 : Май 02, 2012, 03:05:34 pm »

Моё начальство умеет писать смс, мейлы, оставлять сообщения на автоответчике.
Мое начальство умнее: оно умеет это все + звонить по тефону  ;D
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #12 : Май 02, 2012, 03:06:39 pm »

обычно получается дефолтовое: "?ולאן שאפת"
А разве тут нужен этот вав в начале? По-моему, это калька с русского "а". На иврите начинают такие ответные фразы без всякого введения.
Мне оно не мешает. А если мешает кому-то из тех, кому оно предназначено, то нехай не звонять куды ни попадя  >:(
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сообщение на автоответчике
« Ответ #13 : Май 02, 2012, 03:15:21 pm »

Если это и калька, то она уже прочно укоренилась в иврите (и, вроде, в некоторых других языках тоже).
Гм... (Не путать с "Хм..." чуть выше.)
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal