Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: נותנים לך קח, מרביצים לך ברח  (Прочитано 1033 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
נותנים לך קח, מרביצים לך ברח
« : Апрель 29, 2012, 03:59:03 pm »

Вычитал сегодня сабж в газете. В сети также обнаружился вариант: נותנים לך קח, מכים בך ברח.
Не иначе как Шлёнский скреативил?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: נותנים לך קח, מרביצים לך ברח
« Ответ #1 : Апрель 29, 2012, 05:11:04 pm »

Это тот редкий случай, когда даже подстрочник уже выходит рифмованный. Так что гипотеза о Шлёнском уже избыточна.
Записан
 


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal