Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: помогите с переводом!  (Прочитано 1317 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
помогите с переводом!
« : Апрель 26, 2012, 11:31:17 am »

Обращение к должнику по взносам в Совет дома. Хочется обратиться грамотно, но не заумно.
Спасибо за помощь.

переводимая мысль:
Ваша задолженность по взносам в Совет дома составляет … шек.
Прошу погасить ее в кратчайший срок. 

перевод с помощью Гугла и здравого смысла:
!משפחת איבנוב
.הפיגור שלך בתשלום לועד הבית – הו ......שקלים
.נא לשלם אותו בהקדם
תודה
ועד הבית





Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: помогите с переводом!
« Ответ #1 : Апрель 26, 2012, 03:47:21 pm »

הו -> הוא

Только пигур - это опоздание (в днях). Долг (в шекелях) - хов.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: помогите с переводом!
« Ответ #2 : Апрель 26, 2012, 06:04:07 pm »

Цитировать
Обращение к должнику по взносам в Совет дома
Комитет. В смысле, домком.

Цитировать
Ваша задолженность по взносам в Совет дома составляет … шек.
Прошу погасить ее в кратчайший срок. 
חובכם לוועד הבית הוא 12345 ש"ח.
Или:
חובכם לוועד הבית עומד על 12345 ש"ח.
или:
.צברתם חוב של 12345 ש"ח


נא לשלם את החוב בהקדם.
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: помогите с переводом!
« Ответ #3 : Апрель 26, 2012, 07:36:35 pm »

Во избежание тавтологии не лучше ли
נא לשלם את החוב בהקדם
נא לשלם את אותו בהקדם ?
И:
при подписи ваад писАть с одним  или двумя вавами?
Спасибо, элеф тодот
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: помогите с переводом!
« Ответ #4 : Апрель 26, 2012, 08:20:22 pm »

Цитировать
Во избежание тавтологии не лучше ли
Нет, иврит относится к тавтологии совсем не так, как русский.

Цитировать
при подписи ваад писАть с одним  или двумя вавами?
Я не помню, что там придумали для этого случая в ктив мале, имхо это не очень принципиально. Наверное, с одной.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: помогите с переводом!
« Ответ #5 : Апрель 26, 2012, 08:44:28 pm »

Я не помню, что там придумали для этого случая в ктив мале, имхо это не очень принципиально. Наверное, с одной.
Абсолютное начало слова - один вав: ועד. С добавленным чем-то - два: לוועד. В отличие от юда, который в обоих случаях один (יעד, ליעד).
Записан

Leonil

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 270
    • Просмотр профиля
Re: помогите с переводом!
« Ответ #6 : Апрель 26, 2012, 10:07:28 pm »

Ясность для меня полная. Искренняя благодарность за помощь.
Всем успеха и благополучия.
Записан
 

Помогите начать изучение современного иврита в группе

Автор Alexey

Ответов: 2
Просмотров: 998
Последний ответ Декабрь 24, 2009, 01:39:00 am
от SKATiP
помогите немного разобраться с буквами. вопрос новичка

Автор Ослик Иа-Иаков

Ответов: 48
Просмотров: 5905
Последний ответ Ноябрь 04, 2012, 04:45:45 pm
от vcohen
Помогите научится читать

Автор Elayra

Ответов: 10
Просмотров: 2432
Последний ответ Февраль 07, 2009, 10:47:00 pm
от andrey
Помогите разобраться с буквами.

Автор mazurov0101

Ответов: 2
Просмотров: 553
Последний ответ Март 30, 2010, 04:26:13 pm
от vcohen
помогите пожалуйста начинающей

Автор юллиия

Ответов: 47
Просмотров: 7413
Последний ответ Март 13, 2009, 10:25:12 pm
от vcohen
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal