Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: היה ראשון להאזין  (Прочитано 1276 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
היה ראשון להאזין
« : Март 12, 2012, 11:49:11 am »

Фраза из заголовка: "כתבנו היה מהראשונים בעולם להאזין ל..."
Я правильно понимаю, что в нормальном иврите такого не бывает, и это калька с английского синтаксиса?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #1 : Март 12, 2012, 08:30:47 pm »

У меня тот же вопрос. То есть "с одной стороны" и "с другой стороны" у меня те же самые, что и у Вас. Можно попробовать придумать, чтО можно погуглить, чтобы проверить наличие такой конструкции в иврите.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #2 : Март 12, 2012, 11:43:54 pm »

Нагуглить-то можно всякого...
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #3 : Март 13, 2012, 08:06:25 am »

Насколько я понимаю, в Израиле нет единого кодекса ни по грамматике, ни по ПДД. Есть разрозненные акты плюс личный вкус разных авторитетов.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #4 : Март 13, 2012, 10:25:48 am »

А интересно. Я запустил поиск на הוא היה ראשון לגלות - и тогда Гугель переправил мне фразу на הוא היה הראשון לגלות и выдал 2000 результатов. Подозрительно много для случайно взятого словосочетания. Похоже все-таки, что именно так, с артиклем, это выражение в иврите присутствует. И только отсутствие артикля можно назвать ошибкой в исходной цитате, а не кальку с английского.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #5 : Март 13, 2012, 04:23:53 pm »

Угу, я не сомневался что можно нагуглить тысячу-другую чего-то подобного. В конце концов, заголовок тот не первоклассник писал и не новый репатриант, так что очевидно, что на широких просторах современного иврита этой фразе найдётся местечко. Мой вопрос был о том, не у параши ли оно насколько оно почётно.
И дело не в "едином кодексе", а в языковой литературной традиции.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #6 : Март 13, 2012, 06:12:02 pm »

А вот нагуглилось небольшое обсуждение этой проблемы, и там позиция обсуждающих близка к Вашей.
ссылка
читать начиная с אבל היה נחמד.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: היה ראשון להאזין
« Ответ #7 : Март 13, 2012, 06:26:31 pm »

О, отлично, прямо в точку!
Хорошо гуглите.  :)
Записан
 


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal