Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Почему на одних сайтах "ЕhОва", а на некоторых "Еhва" без "О" (холам)?  (Прочитано 733 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Лев Худой

  • Где я?
  • *
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18
    • Просмотр профиля

Почему на одних сайтах с масоретским текстом Библии непроизносимое имя Бога (тетраграмматон) пишется с холам хасер перед "вав", а на других сайтах без него?

Приведу примеры из 3-й книги царств (или первая Млахим), 18-я глава 24 стих, где великий пророк Элиягу произнес непроизносимое имя Бога (а  потом весь народ дважды произнес):

"и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Еhовы, Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо"

Вот пример без огласовки "холам" ссылка:
Цитировать
כד  וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם, וַאֲנִי אֶקְרָא בְשֵׁם-יְהוָה, וְהָיָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר-יַעֲנֶה בָאֵשׁ, הוּא הָאֱלֹהִים; וַיַּעַן כָּל-הָעָם וַיֹּאמְרוּ, טוֹב הַדָּבָר

А вот с огласовкой ссылка:
Цитировать
כד וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וַאֲנִי אֶקְרָא בְשֵׁם-יְהֹוָה וְהָיָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר-יַעֲנֶה בָאֵשׁ הוּא הָאֱלֹהִים וַיַּעַן כָּל-הָעָם וַיֹּאמְרוּ טוֹב הַדָּבָר:
И так по всему тексту Танаха - в одних сайтах сеть холам а в других нет. Я не могу сказать точно что по всему тексту ибо это непроизносимое имя Бога 7000 раз написано в Танахе. Но выборочно проверил и все соответствует тенденции.

Кто-нибудь знает почему так?
В книжных изданиях я всегда видел только с холамом.
« Последнее редактирование: Февраль 03, 2012, 11:17:31 pm от Лев Худой »
Записан

Yuditsky

  • Гость

Каждый издатель огласовывает как ему удобней. А вот в Танахе Корена, например, оно вообще не огласовано. Потому что это ж ктив и кре.
Записан
 

рабим: если проще так, то почему у сеголатных иначе?

Автор andrey

Ответов: 5
Просмотров: 1749
Последний ответ Август 13, 2005, 04:00:55 pm
от andrey
швы и камацы (о чтении некоторых огласовок)

Автор alex

Ответов: 127
Просмотров: 19592
Последний ответ Август 13, 2005, 04:02:02 pm
от andrey
Еще о некоторых особенностях заимствованных слов

Автор inbor

Ответов: 180
Просмотров: 25553
Последний ответ Март 15, 2008, 10:14:44 am
от Podolsky
Почему греки записали шва на как А?

Автор vcohen

Ответов: 12
Просмотров: 1939
Последний ответ Май 31, 2009, 05:30:34 pm
от vcohen
почему санhедрин женского рода

Автор alex

Ответов: 10
Просмотров: 1881
Последний ответ Июнь 16, 2007, 08:54:37 pm
от vhart
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal