Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: האם ועד - перевод на русский  (Прочитано 889 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

anatolypolishchuk

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
האם ועד - перевод на русский
« : Февраль 02, 2012, 07:59:26 am »

Как перевести на русский  האם ועד
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: האם ועד - перевод на русский
« Ответ #1 : Февраль 02, 2012, 11:17:38 am »

Зависит от контекста.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: האם ועד - перевод на русский
« Ответ #2 : Февраль 02, 2012, 03:23:46 pm »

Зависит от контекста.
И очень сильно зависит.
האם ועד הבית מסכים - согласен ли домовый комитет
האם ועד הראיה יצאו - мать и свидетель вышли
מלוח האם ועד המקלדת - от материнской платы и до клавиатуры
И читается в каждом случае по-разному.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: האם ועד - перевод на русский
« Ответ #3 : Февраль 02, 2012, 07:18:49 pm »

Ага, есть и ещё варианты.
Записан
 

Письмо на высоком иврите - прошу проверить перевод С русского и "повысить иврит"

Автор Leonil

Ответов: 12
Просмотров: 1060
Последний ответ Апрель 26, 2014, 09:08:56 pm
от Leonil
Построчный перевод песни. ошибки передачи смысла.

Автор Boris

Ответов: 1
Просмотров: 785
Последний ответ Июль 22, 2010, 08:55:37 pm
от iwr
Вариантивность русских антропонимов и художественный перевод на иврит

Автор vcohen

Ответов: 9
Просмотров: 1886
Последний ответ Май 20, 2007, 09:14:48 pm
от vcohen
подскажите перевод исторических терминов

Автор baxura

Ответов: 8
Просмотров: 1734
Последний ответ Июль 13, 2009, 09:13:10 pm
от Yuditsky
Перевод названия рыбы

Автор lubov25

Ответов: 9
Просмотров: 3378
Последний ответ Сентябрь 13, 2006, 04:22:16 pm
от Yuditsky

SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal