Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Смешное, про гугел и пунктуацию как контекст.  (Прочитано 955 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля

Спешите насладиться, пока не исправили.  ;D

Раз.
Два.
Три.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Смешное, про гугел и пунктуацию как контекст.
« Ответ #1 : Январь 25, 2012, 03:06:50 pm »

Четыре.
Причем здесь пунктуация не влияет на перевод, а просто сохраняется в переводе как есть.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Смешное, про гугел и пунктуацию как контекст.
« Ответ #2 : Январь 25, 2012, 04:58:25 pm »

Это потому что все остальные эпитеты (многоуважаемый, дорогой, любимый) не образуют такую "жёсткую" коллокацию.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Смешное, про гугел и пунктуацию как контекст.
« Ответ #3 : Январь 25, 2012, 05:53:19 pm »

Может и не образуют, однако по моей ссылке тоже President.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Смешное, про гугел и пунктуацию как контекст.
« Ответ #4 : Январь 25, 2012, 06:06:35 pm »

А если вообще без эпитета, то по-разному...
Мда, неисповедимы пути искусственного интеллекта!
Записан
 

День Добрый, подскажите как начать общение на иврите ...

Автор Sergio

Ответов: 15
Просмотров: 4834
Последний ответ Ноябрь 28, 2008, 12:43:59 pm
от andrey
Снова о том же (как надоело!)

Автор andrey

Ответов: 39
Просмотров: 7321
Последний ответ Октябрь 03, 2006, 09:02:27 pm
от ritali
Где как маршируют

Автор vcohen

Ответов: 5
Просмотров: 2219
Последний ответ Сентябрь 04, 2007, 09:42:44 pm
от vcohen
Как это по-русски?

Автор Kassandra

Ответов: 0
Просмотров: 655
Последний ответ Июль 19, 2011, 02:49:50 pm
от Kassandra
как делаются сайты?

Автор nadya

Ответов: 11
Просмотров: 3209
Последний ответ Май 06, 2006, 08:58:40 pm
от alex
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal