Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: гидроним Enot Mehazezim возле киббуца Тират-Цви  (Прочитано 1718 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

iyut

  • Гость

Здравствуйте, я совсем не знаю иврит, только буквы.
Мой поиск в интернете названия Enot Mehazezim на иврите не удался.
Итак я подбирал в гугло-переводчике:   "עינות מחצצים" - гальковые источники? (в интернете 3 совпадения).
 מהזזימ - движущиеся??  (но в интернете нет в словосочетании с עינות).
Подскажите, пожалуйста, написание и перевод обоих слов.

Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: гидроним Enot Mehazezim возле киббуца Тират-Цви
« Ответ #1 : Декабрь 29, 2011, 10:09:00 pm »

Цитировать
Здравствуйте, я совсем не знаю иврит, только буквы.
Поэтому вы попали в раздел, предназначенный для спам-роботов.  ;D

Цитировать
Подскажите, пожалуйста, написание и перевод обоих слов.
עינות מחצצים - вы правильно написали. Эйнот - сопряжённая форма множественного числа от "айин" (в смысле источник, ключ); мехацецим - это непонятное танахическое (библейское) слово, есть различные варианты перевода, см. книга судей 5:11.
Записан

iyut

  • Гость
Re: гидроним Enot Mehazezim возле киббуца Тират-Цви
« Ответ #2 : Декабрь 29, 2011, 10:13:54 pm »

iwr, спасибо за ответ.
« Последнее редактирование: Декабрь 29, 2011, 11:25:29 pm от iyut »
Записан

iyut

  • Гость
Re: гидроним Enot Mehazezim возле киббуца Тират-Цви
« Ответ #3 : Декабрь 29, 2011, 10:15:56 pm »

располагает ли кто подробной картой той местности, с обозначенными названиями?
меня интересуют топонимы в округе 10-ти км, содержащие "айин". (Просто исследую сейчас исторические древности).
« Последнее редактирование: Декабрь 29, 2011, 11:25:50 pm от iyut »
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: гидроним Enot Mehazezim возле киббуца Тират-Цви
« Ответ #4 : Декабрь 30, 2011, 12:37:35 am »

Цитировать
Здравствуйте, я совсем не знаю иврит, только буквы.
Поэтому вы попали в раздел, предназначенный для спам-роботов.  ;D
Так и быть, переношу топик в более приличное место.
Записан
 


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal