Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: בנות בצריח  (Прочитано 876 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

aabramov

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +2/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 296
    • Просмотр профиля
בנות בצריח
« : Декабрь 28, 2011, 09:12:54 pm »

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

Пытаюсь понять выражение בנות בצריח.
"Девушки на (танковых) башнях?" - это должна быть параллель цветам в стволах?
Или просто в далеком 67ом это действительно выглядело миролюбиво?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: בנות בצריח
« Ответ #1 : Декабрь 28, 2011, 10:53:27 pm »

Идет колонна танков по улице. По сторонам улицы стоят радостные мирные жители и приветливо машут танкистам флажками. Некоторые из них залезают на танки, чтобы сфотографироваться с танкистами.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: בנות בצריח
« Ответ #2 : Декабрь 28, 2011, 11:01:50 pm »

Записан

aabramov

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +2/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 296
    • Просмотр профиля
Re: בנות בצריח
« Ответ #3 : Декабрь 29, 2011, 04:18:14 pm »

то есть все дословно и я просто усложнил все ищя "глубокий смысл"

спасибо
Записан
 


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal