Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: יריעה  (Прочитано 793 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
יריעה
« : Сентябрь 16, 2011, 01:36:24 pm »

במושב האחורי מונחים לא רק ספרי-הכיס ... אלה שקיקי-קניות מהרודס ופריטים מן הניקוי היבש ביריעת פלסטיק

אניטה ברוקנר
ידידה מאנגליה

Что такое יריעה?
Записан

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: יריעה
« Ответ #1 : Сентябрь 16, 2011, 02:20:37 pm »

Обертка.
В цитате: вещи из химчистки, завернутые в полиэтилен. Или в больших пакетах (полиэтиленовых). Если буквально - получится невыговариваемо.
Вот здесь:
ссылка
есть
ссылка
и ссылка
Записан
non grata

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: יריעה
« Ответ #2 : Сентябрь 16, 2011, 02:38:38 pm »

Обертка.
В цитате: вещи из химчистки, завернутые в полиэтилен. Или в больших пакетах (полиэтиленовых). Если буквально - получится невыговариваемо.
Вот здесь:
ссылка
есть
ссылка
и ссылка

Итак, יריעה = большой пакет. Sic Если что-то лежит в пакете, оно не обёрнуто. Ссылки относятся к другим значением (многообразие и полотнище ткани)

Цитировать
Если буквально - получится невыговариваемо
/

Что значит буквально__?
Записан

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: יריעה
« Ответ #3 : Сентябрь 16, 2011, 02:58:23 pm »

Да чего-то у меня получалось покрытые полотнищем пластиковой пленки - уже забыла, ерунда какая-то. А пакет - значение в данном контексте. Вот ИРИС сразу дает большое полотнище, а уж оттуда и все остальное. Не станем же мы заворичивать одежду в топографические формулы :), а если представить, как выдаются вещи из химчистки - большой пакет. Ну конечно, если что-то в пакете - оно не обернуто, оно упаковано.
Записан
non grata

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: יריעה
« Ответ #4 : Сентябрь 16, 2011, 04:17:32 pm »

Если что-то лежит в пакете, оно не обёрнуто.
В пакете именно обернуто либо завернуто. Вы путаете пакет и мешок.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal