Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Сделать приятно кому-то  (Прочитано 2031 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Сделать приятно кому-то
« : Сентябрь 16, 2011, 05:12:13 am »

Как сказать это на иврите?

Может, להניח את דעתו
Пример ---

ואחר בחרה לה ספרי-כיס אחדים, כמו להניח את דעתי(Литературное произведение)
« Последнее редактирование: Сентябрь 16, 2011, 05:17:37 am от fiuri »
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #1 : Сентябрь 16, 2011, 12:42:57 pm »

להניח את דעתו - это успокоить человека, обеспокоенного какой-то проблемой.

Я видел рекламу на машине: מוסך ... עשה לי טוב.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #2 : Сентябрь 16, 2011, 01:02:34 pm »

להניח את דעתו - это успокоить человека, обеспокоенного какой-то проблемой.

Я видел рекламу на машине: מוסך ... עשה לי טוב.

Здесь другая ситуация -- к даме, хозяйке книжного магазина приходит подруга. Первая предлагает ей выбрать в подарок несколько книг. Второй они и на фиг не нужны. Но она
всё-таки берёт, чтобы не обидеть её, чтобы сделать приятно
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #3 : Сентябрь 16, 2011, 04:19:00 pm »

Возможно, для этой ситуации годится и такое описание. Но это уже не перевод.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #4 : Сентябрь 16, 2011, 06:43:03 pm »

Возможно, для этой ситуации годится и такое описание. Но это уже не перевод.
Не эквивалент? Почему? (если он правильный)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #5 : Сентябрь 16, 2011, 06:51:07 pm »

Я никогда не мог понять, что Вы называете словом эквивалент. Поэтому я не делаю никаких утверждений с этим термином.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #6 : Сентябрь 17, 2011, 07:31:06 am »

Я никогда не мог понять, что Вы называете словом эквивалент. Поэтому я не делаю никаких утверждений с этим термином.

Цитировать
Увы, не всякому дано
Свой ум использовать умно

Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #7 : Сентябрь 17, 2011, 10:16:42 am »

Забанено наконец. Мое терпение лопнуло.
Записан

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #8 : Сентябрь 17, 2011, 11:45:53 am »

Сделал кому-то приятное...
Записан
non grata

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #9 : Сентябрь 17, 2011, 08:03:59 pm »

Забанено наконец. Мое терпение лопнуло.
В свете обстоятельств, вас могут заподозрить в злоупотреблении служебным положением в личных целях.  ;)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #10 : Сентябрь 17, 2011, 08:24:40 pm »

Каких обстоятельств? И в каких личных целях? На всякий случай: Фиури не приходится мне родственником.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #11 : Сентябрь 17, 2011, 10:10:28 pm »

Но забанили-то вы его за наезд на вас. :)
Записан

Шер

  • Гость
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #12 : Сентябрь 17, 2011, 10:13:56 pm »

Но забанили-то вы его за наезд на вас. :)
А надо было наградить?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #13 : Сентябрь 17, 2011, 11:43:31 pm »

Но забанили-то вы его за наезд на вас. :)
А кто-то вызвался подставиться под удар? Нет, добровольцев не было. Пришлось мне самому.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Сделать приятно кому-то
« Ответ #14 : Сентябрь 18, 2011, 02:26:34 pm »

Цитировать
А кто-то вызвался подставиться под удар?
Э... А зачем?  :)
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal