Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Iris vs Fotus (реплика)  (Прочитано 1785 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Iris vs Fotus (реплика)
« : Сентябрь 09, 2011, 09:49:49 pm »

http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9610

Почему же не удаётся с помощью ИРИСА в некоторых случаях найти эквивалент для слова עניין ? Вопрос вполне законный, а не повод для зубоскальства. Ответ в моём
словаре

Имеются устойчивые словосочетания, приведенные в моём словаре
לצורך העניין
פטר עניין
בלי לעשות עניין

Кроме того, есть дополнительное значение עניין = проблема (вопрос)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #1 : Сентябрь 09, 2011, 10:10:33 pm »

Почему же не удаётся с помощью ИРИСА в некоторых случаях найти эквивалент для слова עניין ?
Либо пальцы по клавиатуре не попадают, либо глаза смотрят в книгу, а видят фигу.

פטר עניין
Вы имеете в виду פתר?

בלי לעשות עניין
Слово בלי в это устойчивое сочетание не входит.

Кроме того, есть дополнительное значение עניין = проблема (вопрос)
Как оно соотносится с имеющимся в Ирисе "2. вопрос"?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #2 : Сентябрь 10, 2011, 10:46:15 am »

Почему же не удаётся с помощью ИРИСА в некоторых случаях найти эквивалент для слова עניין ?
Либо пальцы по клавиатуре не попадают, либо глаза смотрят в книгу, а видят фигу. (1)

פטר עניין
Вы имеете в виду פתר?
(2)
בלי לעשות עניין
Слово בלי в это устойчивое сочетание не входит. (1)

Кроме того, есть дополнительное значение עניין = проблема (вопрос)
Как оно соотносится с имеющимся в Ирисе "2. вопрос"?

1 А если она там нарисована?
2 -3 Вы делаете замечания по выражениям, которые не знаете
4 А с каким значением соотносится
2. вопрос (ИРИС) ? Загадка
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #3 : Сентябрь 10, 2011, 01:39:15 pm »

1. А если нет?
2-3. Тогда расскажите.
4. У слова иньян нет значения загадка.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #4 : Сентябрь 10, 2011, 05:27:24 pm »

1. А если нет?
2-3. Тогда расскажите.
4. У слова иньян нет значения загадка.

1 Это обычное явление для всех словарей, особенно учебных
2 Может просто послать Вам словарь?
3 Слово загадка -- это не значение, а ответ на заданный мною вопрос (=не знаю)
« Последнее редактирование: Сентябрь 10, 2011, 05:40:55 pm от fiuri »
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #5 : Сентябрь 10, 2011, 06:38:59 pm »

Вы успешно увели разговор в какую-то пустую болтовню. Давайте я просто повторю то, что сказал в самом начале, а Вы попытаетесь ответить прямо.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #6 : Сентябрь 10, 2011, 07:08:59 pm »

Вы успешно увели разговор в какую-то пустую болтовню. Давайте я просто повторю то, что сказал в самом начале, а Вы попытаетесь ответить прямо.

Вы получили исчерпывающий ответ
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #7 : Сентябрь 10, 2011, 07:18:27 pm »

Вы создали этот топик, чтобы на примере одной статьи своего словаря показать, что он лучше словаря Б.Подольского. Уж хотя бы по одной этой статье, так сказать рекламной, можно было бы подготовиться и членораздельно объяснить, чем она лучше.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #8 : Сентябрь 11, 2011, 04:01:39 pm »

Вы создали этот топик, чтобы на примере одной статьи своего словаря показать, что он лучше словаря Б.Подольского. Уж хотя бы по одной этой статье, так сказать рекламной, можно было бы подготовиться и членораздельно объяснить, чем она лучше.

Я же Вам предложил прислать словарь. Там всё есть, чтобы понять насколько он лучше (или хуже, нельзя же делать выводы заранее)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #9 : Сентябрь 11, 2011, 04:03:46 pm »

Короче, рекламный топик отменяется. :)
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #10 : Сентябрь 11, 2011, 04:23:45 pm »

Короче, рекламный топик отменяется. :)
Он уже состоялся. И мой словарь тоже.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #11 : Сентябрь 11, 2011, 04:38:35 pm »

Ладно, не хотите море истины, вот Вам стакан

неброско   {одеваться}   בלי לעשות עניין   

חביבה, בלתי-אמצעית, לבושה בלי-לעשות-עניין - בנוסח הסטודנטית

Mantalk

------------------------------------------------------------------------

отделаться   {шуткой}   פטר עניין -- ב   

היא ניסתה לדבר על כך עם ארנון, אך הוא פטר את העניין בהלצה

סביון ליברכט
איש ואישה ואיש

Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #12 : Сентябрь 11, 2011, 05:43:20 pm »

И все-таки выражение לעשות עניין есть. Вы не можете сказать, что בלי לעשות עניין - это независимое выражение.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #13 : Сентябрь 11, 2011, 06:12:24 pm »

И все-таки выражение לעשות עניין есть. Вы не можете сказать, что בלי לעשות עניין - это независимое выражение.

 עשה עניינים - это другое

« Последнее редактирование: Сентябрь 11, 2011, 06:49:22 pm от fiuri »
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Iris vs Fotus (реплика)
« Ответ #14 : Сентябрь 11, 2011, 06:42:23 pm »

?
Записан
 

О потолке (реплика)

Автор fiuri

Ответов: 0
Просмотров: 409
Последний ответ Август 22, 2011, 05:52:58 pm
от fiuri
Реплика

Автор fiuri

Ответов: 10
Просмотров: 1032
Последний ответ Май 19, 2011, 05:38:30 pm
от fiuri
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal