Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''  (Прочитано 2456 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« : Сентябрь 08, 2011, 08:26:51 pm »

ראם בםרק-חייהם הנוכחי  ראו לנכון לקפוא על שמריהם ,ודאי יבואו על שכרם בגלגול הבא, כמבותח בכתבי הקודש, ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''

אניטה ברוקנר
ידידה מאנגליה


Что значит выражение из Библии, вынесенное в название темы? Пословица ли это?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #1 : Сентябрь 09, 2011, 10:39:51 am »

Любая цитата из Библии может использоваться как пословица.

Сеирим - это козлы. Как саир ла-Азазель. "И резвились, как козлики на травке".
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #2 : Сентябрь 09, 2011, 10:59:30 am »

Любая цитата из Библии может использоваться как пословица.
Сеирим - это козлы. Как саир ла-Азазель. "И резвились, как козлики на травке".


Может --потенциально (к выделенному). Но в русских текстах выражение с козликами не встречалось.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #3 : Сентябрь 09, 2011, 03:16:19 pm »

Вы спрашиваете про пословицу в иврите или в русском?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #4 : Сентябрь 09, 2011, 05:18:13 pm »

Вы спрашиваете про пословицу в иврите или в русском?

В иврите -- но неплохо будет, если найдётся русский эквивалент-пословица
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #5 : Сентябрь 09, 2011, 05:25:43 pm »

Если это нужно для перевода данного художественного текста, в котором использована эта цитата из Библии, то надо найти эту же цитату из Библии на русском.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #6 : Сентябрь 09, 2011, 09:36:25 pm »

Если это нужно для перевода данного художественного текста, в котором использована эта цитата из Библии, то надо найти эту же цитату из Библии на русском.

Если цитата -- просто цитата и не имеет статуса пословицы, это мне неинтересно
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #7 : Сентябрь 09, 2011, 10:04:34 pm »

Что такое статус пословицы? Раз это цитата из Торы, то какое-то число людей ее знают. Вы хотите знать это число?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #8 : Сентябрь 10, 2011, 10:02:05 am »

Что такое статус пословицы? Раз это цитата из Торы, то какое-то число людей ее знают. Вы хотите знать это число?

Известная цитата ещё не пословица
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #9 : Сентябрь 10, 2011, 01:36:23 pm »

Тогда повторяю вопрос:

Что такое статус пословицы?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #10 : Сентябрь 10, 2011, 05:23:45 pm »

Тогда повторяю вопрос:


Что такое статус пословицы?

Здесь могла бы быть поговоркаПоговорка, образное выражение, существующее в речи для эмоционально-экспрессивных оценок (например, "Надоел как горькая редька" — выражение досады). В отличие от пословицы — целого суждения, П. всегда часть его.
Яндекс.Словари›БСЭ, 1969-1978
,
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #11 : Сентябрь 10, 2011, 06:36:24 pm »

Поговорка, если Вы прочитали написанное собой, это другое. Я спросил, чем отличается пословица от общеизвестной цитаты.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #12 : Сентябрь 10, 2011, 07:06:58 pm »

Поговорка, если Вы прочитали написанное собой, это другое. Я спросил, чем отличается пословица от общеизвестной цитаты.

А почему пословица? Пословица имеет другое содержание. Впрочем, асли эту якобы -поговорку нельзя прилично представить по-русски, мне это неинтересно
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #13 : Сентябрь 10, 2011, 07:16:20 pm »

Хорошо, пусть поговорка. Но на вопрос Вы так и не ответили.
Записан

Yuditsky

  • Гость
Re: ''ויתרוצצו כשעירים עלי דשא''
« Ответ #14 : Сентябрь 11, 2011, 01:02:33 am »

Увлекательно читать вашу дискуссию. Именно это не из Библии. Но все же посмотрите Вт 32:2.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal