Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ  (Прочитано 2399 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Zhdan

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« : Сентябрь 07, 2011, 10:14:53 am »

Добрый день.
Очень нужна помощь в переводе надписи на кольце Соломона: "Все пройдет. И это тоже"
Я знаю что эта тема уже обсуждалась, но обсуждался перевод на язык оригинала. Хотелось бы перевести это на персидский или арабский язык.
Спасибо за помощь

Нашел вот такой перевод
арабский
أنا أغني أغنية عن الحب على أرض المعركة
персидский
من آواز خواندن یک آهنگ از عشق در میدان جنگ
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #1 : Сентябрь 07, 2011, 10:56:45 am »

перевод на язык оригинала
Классно звучит. Надо будет запомнить.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #2 : Сентябрь 07, 2011, 12:05:45 pm »

Но радует, что наколки стали делать не только на иврите.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #3 : Сентябрь 07, 2011, 05:48:13 pm »

 آهنگ از عشق در میدان جنگ
Мелодия о любви на поле битвы -- это, действительно, фарси
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #4 : Сентябрь 07, 2011, 07:20:41 pm »

آهنگ از عشق در میدان جنگ
Мелодия о любви на поле битвы -- это, действительно, фарси
И это тоже было на кольце Соломона?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #5 : Сентябрь 08, 2011, 02:07:55 pm »

آهنگ از عشق در میدان جنگ
Мелодия о любви на поле битвы -- это, действительно, фарси
И это тоже было на кольце Соломона?

Что было на кольце у Соломона, установить проблематично, а то, что писавший на фарси не знает грамматики этого языка, устанавливается легко
Записан

Шер

  • Гость
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #6 : Сентябрь 08, 2011, 06:58:43 pm »

"Все пройдет. И это тоже"


Нашел вот такой перевод
арабский
أنا أغني أغنية عن الحب على أرض المعركة
персидский
من آواز خواندن یک آهنگ از عشق در میدان جنگ
Переводчик Google
1 - Я пою песни о любви на поле боя
2 - Я пою песнь любви на поле боя

Кто над кем пошутил?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #7 : Сентябрь 08, 2011, 08:06:00 pm »

"Все пройдет. И это тоже"


Нашел вот такой перевод
арабский
أنا أغني أغنية عن الحب على أرض المعركة
персидский
من آواز خواندن یک آهنگ از عشق در میدان جنگ
Переводчик Google
1 - Я пою песни о любви на поле боя
2 - Я пою песнь любви на поле боя

Кто над кем пошутил?

Cтранно,  что сказуемое стоит не на последнем месте, к тому же глагол дан просто в неопределённой форме (на фарси)
« Последнее редактирование: Сентябрь 08, 2011, 08:12:40 pm от fiuri »
Записан

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #8 : Декабрь 12, 2014, 05:07:54 pm »


картинка с   выставки современной
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #9 : Январь 18, 2015, 08:39:39 am »

Автопереводчик говорит, что это румынский и что перевод примерно такой: Я умылся, причесался и повязался красным.
« Последнее редактирование: Январь 24, 2015, 08:29:30 pm от vcohen »
Записан

Фида

  • Где я?
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ
« Ответ #10 : Январь 24, 2015, 11:30:30 am »

 Владимир, mulţumesc mult
Записан
 

Помогите определить язык

Автор Lana

Ответов: 2
Просмотров: 1044
Последний ответ Август 03, 2011, 06:38:56 pm
от Lana
помогите перевести фразу,пожалуйста!

Автор студент

Ответов: 2
Просмотров: 1341
Последний ответ Сентябрь 03, 2007, 10:42:41 am
от студент
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗУ

Автор Zhdan

Ответов: 1
Просмотров: 1242
Последний ответ Сентябрь 07, 2011, 10:59:04 am
от vcohen
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal