Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: קיר תגובות ... ממומשק  (Прочитано 1217 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
קיר תגובות ... ממומשק
« : Сентябрь 01, 2011, 10:33:50 am »

האפליקציה ... מכילה קיר תגובות ממומשק פייסבוק

Что такое קיר תגובות
? ממומשק?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #1 : Сентябрь 01, 2011, 02:04:47 pm »

> Что такое קיר תגובות

message board


> ממומשק

имеющий интерфейс (здесь: к фейсбуку)
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #2 : Сентябрь 01, 2011, 07:50:16 pm »

> Что такое קיר תגובות

message board (1)


> ממומשק

имеющий интерфейс (здесь: к фейсбуку) (2)

(1)
Но встренчается и קיר הודעות .
Разве это одно и то же?
(2)
Что значит иметь интерфейс к чему-то?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #3 : Сентябрь 01, 2011, 08:25:37 pm »

Цитировать
Но встренчается и קיר הודעות .
Разве это одно и то же?
Ок, форум токбеков. Если это пнятнее. ;D

Цитировать
Что значит иметь интерфейс к чему-то?
Интерфейсы являются основой взаимодействия всех современных информационных систем.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #4 : Сентябрь 01, 2011, 08:51:19 pm »

Цитировать
Но встренчается и קיר הודעות .
Разве это одно и то же?
Ок, форум токбеков. Если это пнятнее. ;D

Цитировать
Что значит иметь интерфейс к чему-то?
Интерфейсы являются основой взаимодействия всех современных информационных систем.

Но в Яндексе нет ФОРУМА ТОКБЕКОВ
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #5 : Сентябрь 01, 2011, 09:02:23 pm »

Не надо стремиться перевести смихут как единое понятие. Что такое стена, известно любому пользователю Фейсбука или вКонтакте. В данном случае на стене размещаются отклики на что-то.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #6 : Сентябрь 01, 2011, 09:27:27 pm »

Не надо стремиться перевести смихут как единое понятие. Что такое стена, известно любому пользователю Фейсбука или вКонтакте. В данном случае на стене размещаются отклики на что-то.

Но в Яндексе нет СТЕНЫ ОТКЛИКОВ
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #7 : Сентябрь 01, 2011, 09:54:49 pm »

А я ее предлагал? Я объяснил смысл. Как это принято называть по-русски, я не знаю. Возможно, в русском такого термина пока нет. Более того, возможно, что и в иврите тоже его нет. Смихут, встреченный Вами, смотрится красиво, но только потому, что иврит позволяет строить смихуты на все случаи жизни. Это тоже совершенно не обязательно сложившийся термин.
Записан

Шер

  • Гость
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #8 : Сентябрь 02, 2011, 08:10:07 am »

Просто "стена".
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #9 : Сентябрь 02, 2011, 01:44:07 pm »

А я ее предлагал? Я объяснил смысл. Как это принято называть по-русски, я не знаю. Возможно, в русском такого термина пока нет. Более того, возможно, что и в иврите тоже его нет. Смихут, встреченный Вами, смотрится красиво, но только потому, что иврит позволяет строить смихуты на все случаи жизни. Это тоже совершенно не обязательно сложившийся термин.

Доска откликов гуглится только 1 раз, Хорошо гуглится доска сообщений. Думаю, что в русском языке в таких сочетаниях правильно говорить доска
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #10 : Сентябрь 02, 2011, 02:35:29 pm »

Думаю, что пользователи соответствующих ресурсов сами решат, как правильно говорить...
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #11 : Сентябрь 02, 2011, 03:59:27 pm »

Думаю, что пользователи соответствующих ресурсов сами решат, как правильно говорить...

Повеяло ветром из Подолья
Записан

Шер

  • Гость
Re: קיר תגובות ... ממומשק
« Ответ #12 : Сентябрь 02, 2011, 09:00:00 pm »

А я ее предлагал? Я объяснил смысл. Как это принято называть по-русски, я не знаю. Возможно, в русском такого термина пока нет. Более того, возможно, что и в иврите тоже его нет. Смихут, встреченный Вами, смотрится красиво, но только потому, что иврит позволяет строить смихуты на все случаи жизни. Это тоже совершенно не обязательно сложившийся термин.

Доска откликов гуглится только 1 раз, Хорошо гуглится доска сообщений. Думаю, что в русском языке в таких сочетаниях правильно говорить доска
Можете думать, что угодно, а называют это "стена".
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal