Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: פתיחה  (Прочитано 492 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
פתיחה
« : Август 30, 2011, 09:07:41 pm »

כל הוספה של כוחות מצריים על אדמת סיני לשהות ממושכת מחייבת את פתיחתו של הסכם השלום
ואישור הטעון את אישור הכנסת,


פתיחתו של ההסכם -- а что это ?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: פתיחה
« Ответ #1 : Август 30, 2011, 09:17:50 pm »

Видимо, здесь имеется в виду пересмотр (типа, взять с полки, открыть и перечитать).
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: פתיחה
« Ответ #2 : Август 30, 2011, 10:12:40 pm »

Цитировать
типа, взять с полки, открыть и перечитать
Скорее, типа вскрыть печать.
В любом, случае, פתיחת הסכם/חוזה - вполне устойчивое сочетание.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: פתיחה
« Ответ #3 : Август 31, 2011, 07:44:25 am »

Цитировать
типа, взять с полки, открыть и перечитать
Скорее, типа вскрыть печать.
В любом, случае, פתיחת הסכם/חוזה - вполне устойчивое сочетание.
Согласен с = пересмотр(договора), но, вероятно, к пересмотру (договора) есть и другие ивритские эквиваленты
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal