Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: סקר נהלה  (Прочитано 1119 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
סקר נהלה
« : Август 30, 2011, 04:49:14 pm »

На работе повесили на стену листовку, в которой употребляется выражение סקר נהלה. Видимо, это была попытка перевести на иврит management review. Однако, эта נהלה в доступных мне словарях не значится, и непонятно, откуда они её выкопали и как её произносить. Ноhола? Нэhала?
Можно, конечно, спросить у того, кто это написал, но я лучше вначале тут поинтересуюсь.  ;D
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: סקר נהלה
« Ответ #1 : Август 30, 2011, 04:54:14 pm »

А есть контекст? Тогда можно было бы предположить, вместо чего это написано. Предположение про management review мешает, оно сразу заводит отвечающих в колею, предложенную спрашивающим, а хотелось бы взглянуть более независимым глазом.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #2 : Август 30, 2011, 07:28:46 pm »

Не доверяете, да?  :D
חברת "..." תקבע מטרות ויעדים מדידים במסגרת סקרי נהלה תקופתיים, כאשר במסגרת סקר הנהלה תיבדק העמידה באותם יעדים מדידים שנקבעו, ובמידת הצורך יקבעו יעדים חדשים/יעודכנו היעדים הקיימים.
(Орфография оригинала сохранена.)
Записан

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #3 : Август 30, 2011, 07:37:55 pm »

Apichatkus vulgaris (апичятка обыкновенная), по-моему.
Записан
non grata

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: סקר נהלה
« Ответ #4 : Август 30, 2011, 08:15:58 pm »

Apichatkus vulgaris (апичятка обыкновенная), по-моему.
Раз Вы так уверены, то, может, поделитесь, что имелось в виду?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #5 : Август 30, 2011, 08:58:08 pm »

В смысле management review перевели как סקר הנהלה, а ה потерялся? Я тоже об этом подумал, но это было бы как-то... скучно.  :P
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #6 : Август 30, 2011, 09:10:55 pm »

проверка управленческой деятельности
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: סקר נהלה
« Ответ #7 : Август 30, 2011, 09:16:14 pm »

проверка управленческой деятельности
Вопрос был не про русский, а про иврит.

В смысле management review перевели как סקר הנהלה, а ה потерялся?
Думаете, есть всего один вариант с опечаткой?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #8 : Август 30, 2011, 10:10:16 pm »

Цитировать
Думаете, есть всего один вариант с опечаткой?
Да фраза-то, в общем тривиальная... Не נהלה, так הנהלה. Но меня интересовала נהלה - думал, может, неологизм бюрократический.
Записан

aabramov

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +2/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 296
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #9 : Август 30, 2011, 11:33:38 pm »

Не доверяете, да?  :D
חברת "..." תקבע מטרות ויעדים מדידים במסגרת סקרי נהלה תקופתיים, כאשר במסגרת סקר הנהלה תיבדק העמידה באותם יעדים מדידים שנקבעו, ובמידת הצורך יקבעו יעדים חדשים/יעודכנו היעדים הקיימים.
(Орфография оригинала сохранена.)
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #10 : Август 31, 2011, 09:33:19 am »

aabramov, так во втором месте я интерпретировал ה как артикль.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: סקר נהלה
« Ответ #11 : Август 31, 2011, 10:49:43 am »

Кстати, такое отбрасывание ה я встречал в армии. Нас в тиронуте обучали, что есть такой предмет - וו ריסה.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: סקר נהלה
« Ответ #12 : Август 31, 2011, 11:37:10 am »

Ы?!  :o
А они мотивировали? (с)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: סקר נהלה
« Ответ #13 : Август 31, 2011, 11:57:45 am »

Я их не спрашивал. Думаю, ответ был бы типа "рация на танке".
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal