Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: חברתי  (Прочитано 869 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
חברתי
« : Август 14, 2011, 07:19:40 pm »

Цитировать
חֶברָתִי
общественный, социальный

ИРИС

В свете этого правильно ли предложение из Post

  אתם לא יכולים לומר שאתם
   חברתיים ועדיין לשבת בממשלת נתניהו


  (о ШАС)
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: חברתי
« Ответ #1 : Август 14, 2011, 07:49:44 pm »

Хеврати на сегодняшем сленге - выступающий за "социальную справедливость".
Но словарь вряд ли должен гоняться за однодневной политической конъюнктурой.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: חברתי
« Ответ #2 : Август 16, 2011, 06:39:43 am »

Хеврати на сегодняшем сленге - выступающий за "социальную справедливость".
Но словарь вряд ли должен гоняться за однодневной политической конъюнктурой.

Cоциальная справедливость --- не однодневная конъюнктура. Сленг переменчив по своей природе, но как явление носит устойчивый характер.
Записан

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: חברתי
« Ответ #3 : Август 16, 2011, 09:05:34 am »

В неполитическом смысле употребляется в значении дружелюбный.
Записан
non grata

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: חברתי
« Ответ #4 : Август 16, 2011, 09:28:52 am »

В неполитическом смысле употребляется в значении дружелюбный.
Скорее компанейский, предпочитающий общество людей уединению.

Cоциальная справедливость --- не однодневная конъюнктура. Сленг переменчив по своей природе, но как явление носит устойчивый характер.
Вы можете отразить в словаре явление, не привязывая его к словам?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: חברתי
« Ответ #5 : Август 16, 2011, 09:39:21 am »

В неполитическом смысле употребляется в значении дружелюбный.
Скорее компанейский, предпочитающий общество людей уединению.

Cоциальная справедливость --- не однодневная конъюнктура. Сленг переменчив по своей природе, но как явление носит устойчивый характер.
Вы можете отразить в словаре явление, не привязывая его к словам?
*1

(1) Нет
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal