Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: שבת  (Прочитано 504 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
שבת
« : Август 03, 2011, 03:03:09 pm »

Цитировать
שָבַת [לִשבּוֹת, שוֹבֵת, יִשבּוֹת]
1.бастовать 2.отдыхать, не работать 3.проводить субботу

Вот такой глагол . Явно непереходной. Но...

Цитировать
רוח הפשרה לכדה את חלומו ונגסה בו נגיסה הגונה, היא שבתה את אחיו
Цитата

Здесь глагол явно переходной. Что можно сказать по
этому поводу?


Записан

shap

  • Где я?
  • *
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 47
    • Просмотр профиля
Re: שבת
« Ответ #1 : Август 03, 2011, 03:20:56 pm »

Как я понимаю, по этому поводу можно сказать, например, что русский глагол "бастовать" непереходный, а его ивритский эквивалент שבת может употребляться как переходный.
Записан

arqady

  • Зеленый еще
  • **
  • Карма: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 82
    • Просмотр профиля
Re: שבת
« Ответ #2 : Август 03, 2011, 03:22:53 pm »

Ошибка, наверное. Может, имелось в виду השביתה?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: שבת
« Ответ #3 : Август 03, 2011, 04:31:59 pm »

Цитировать
שָבָה [לִשבּוֹת, שוֹבֶה, יִשבֶּה]

1. брать в плен 2. пленять
« Последнее редактирование: Август 03, 2011, 05:08:10 pm от vcohen »
Записан
 

שבת\שבע

Автор andrey

Ответов: 6
Просмотров: 1064
Последний ответ Январь 05, 2010, 05:53:05 pm
от vhart
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal