Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: נמצא מסביבו  (Прочитано 697 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
נמצא מסביבו
« : Июль 09, 2011, 07:42:53 pm »

цитата

גם אני לא ידעתי עד כמה הגברים האינדונזים משתנים כשמשפחתם נמצאת פתאום מסביבם

что же такое -- נמצא מסביבו?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: נמצא מסביבו
« Ответ #1 : Июль 09, 2011, 10:02:57 pm »

Находится вокруг него.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: נמצא מסביבו
« Ответ #2 : Июль 10, 2011, 01:36:53 pm »

Находится вокруг него.

Ясно
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: נמצא מסביבו
« Ответ #3 : Июль 10, 2011, 01:51:53 pm »

А с каким словом была проблема?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: נמצא מסביבו
« Ответ #4 : Июль 10, 2011, 04:22:38 pm »

А с каким словом была проблема?

Я думал, что это выражение не простое словосочетание. Вот скажите: как бы Вы истолковали семья находится вокруг него? Вообще-то, режет слух. Может, мужчины находятся в кругу семьи? Но это значит в одном доме. Но в тексте речь идёт о клане, родственниках. Может, правильно НАХОДИТЬСЯ НЕПОДАЛЁКУ ?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: נמצא מסביבו
« Ответ #5 : Июль 10, 2011, 08:20:10 pm »

Да нет, это от мисавив - вокруг. Неподалеку было бы би-свиватам. А для перевода на русский, наверно, надо использовать тот факт, что у ивритского слова мишпаха круг значений шире, чем у русского слова семья. В данном случае могут иметься в виду родственники, родные. Например, так: "Когда вокруг оказываются родственники".
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal