Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: מלא  (Прочитано 1136 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
מלא
« : Июль 06, 2011, 08:30:58 am »

מלא = полный
Напр, полный текст. Верно ли сказать, что מלא = полный (не худой) ?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Re: מלא
« Ответ #1 : Июль 06, 2011, 09:37:36 am »

מלא = полный
Напр, полный текст. Верно ли сказать, что מלא = полный (не худой) ?
Теоретически, да. Практически, лично я слышал так только про теток - מלאה. Наверное, про мужиков тоже можно.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מלא
« Ответ #2 : Июль 06, 2011, 11:08:30 am »

Можно. В описании примет человека: гуфо мале. Это считается более приличным синонимом для применяемого в обиходе шамен.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: מלא
« Ответ #3 : Июль 06, 2011, 11:18:23 am »

Благодарю за отклики
Записан

aabramov

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +2/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 296
    • Просмотр профиля
Re: מלא
« Ответ #4 : Июль 07, 2011, 04:30:50 pm »

a בָּרִיא еще используется?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מלא
« Ответ #5 : Июль 08, 2011, 12:33:23 pm »

По-моему, нет.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: מלא
« Ответ #6 : Июль 10, 2011, 01:24:10 am »

Используется в качестве "позитивного" эвфемизма. Т.е. можно, например, про человека сказать, что он "бари", параллельно показывая жестами, какой именно бриут имеется в виду.
Записан

Buba

  • Зеленый еще
  • **
  • Карма: +1/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 51
  • בובה
    • Просмотр профиля
Re: מלא
« Ответ #7 : Июль 27, 2011, 06:02:43 pm »

а как сказать про человека, что он полный, но чтобы было необидно?
Записан
Красиво одевается, красиво говорит
И знает в совершенстве английский и иврит

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מלא
« Ответ #8 : Июль 27, 2011, 06:35:49 pm »

а как сказать про человека, что он полный, но чтобы было необидно?
В описании примет человека: гуфо мале. Это считается более приличным синонимом для применяемого в обиходе шамен.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: מלא
« Ответ #9 : Июль 27, 2011, 07:51:55 pm »

Гуфо мале - это "полного телосложения", канцеляризм.
В обиходе - просто мале.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מלא
« Ответ #10 : Июль 27, 2011, 08:54:28 pm »

Разумеется.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal