Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: מוטת הראש  (Прочитано 1645 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
מוטת הראש
« : Июнь 09, 2011, 03:42:22 pm »

Что такое מוטת הכנפיים понятно, а что такое מוטת הראש -?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #1 : Июнь 09, 2011, 04:06:54 pm »

мотат-кнафайим - это размах крыла, а муттат-рош - это она с поникшей головой.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מוטת הראש
« Ответ #2 : Июнь 09, 2011, 04:31:45 pm »

:) Задачка из серии "ма шота пара".
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #3 : Июнь 09, 2011, 04:39:05 pm »

Лама?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מוטת הראש
« Ответ #4 : Июнь 09, 2011, 05:17:10 pm »

Первая часть вопроса настраивает на ложный путь.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מוטת הראש
« Ответ #5 : Июнь 09, 2011, 05:17:35 pm »

P.S. Не лама, а пара.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #6 : Июнь 09, 2011, 05:46:21 pm »

Аааа, дошло!
Нас хотели запутать, но мы были бдительны.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #7 : Июнь 09, 2011, 08:52:39 pm »

Аааа, дошло!
Нас хотели запутать, но мы были бдительны.

И в мыслях не было. А вот контекст

הוא דומה לי, בוודאי הבחנת בכך, מאיה. דרך הליכתו, גם כתב היד הפרוע , מוטת הראש שלו
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #8 : Июнь 09, 2011, 09:43:17 pm »

Догадка: вы читаете очередной перевод, в котором переводчег изобретает свой собственный иврит, переводя иноязычные идиомы дословно.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #9 : Июнь 10, 2011, 12:24:06 pm »

Догадка: вы читаете очередной перевод, в котором переводчег изобретает свой собственный иврит, переводя иноязычные идиомы дословно.

Не угадали. Это оригинальный текст.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מוטת הראש
« Ответ #10 : Июнь 10, 2011, 01:04:46 pm »

В любом случае это какое-то нетривиальное употребление. Сочетание מוטת ראש нагуглилось ровно 6 раз, и всё только в том значении, которое в самом начале назвал Ивр.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #11 : Июнь 10, 2011, 02:43:41 pm »

В любом случае это какое-то нетривиальное употребление. Сочетание מוטת ראש нагуглилось ровно 6 раз, и всё только в том значении, которое в самом начале назвал Ивр.
Нетривиальное? Очень хорошо
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מוטת הראש
« Ответ #12 : Июнь 10, 2011, 03:52:52 pm »

В таком случае не имеет смысла вопрос "что это значит".
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: מוטת הראש
« Ответ #13 : Июнь 10, 2011, 04:55:11 pm »

В таком случае не имеет смысла вопрос "что это значит".

Если мы не знаем что-то, то какой смысл задавать вопрос Что это значит?. -?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: מוטת הראש
« Ответ #14 : Июнь 10, 2011, 05:20:47 pm »

Задавать вопрос всегда есть смысл. Но в данном случае ответа не будет.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal