Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Обладающая свойством  (Прочитано 847 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Обладающая свойством
« : Июнь 08, 2011, 06:21:41 pm »

בר - обладающий свойством; в словарной статье ИРИСа есть пример: בר ויקוח - подлежащий обсуждению (обладает свойством быть обсуждаемым), у насна работе на приборах בר גניבה - могут быть украдены (обладают таким свойством, не подлежат украданию  :)) ) специальные наклейки.
Как это будет по отношению к существительному ж.р.?
Фраза:
מערכת הנשימה היא מערכת היחידה שיש לנו עליה שליטה במידה מסויימת
מערכת הנשימה היא מערכת היחידה בר-בת? שליטה
или не поддается?
Записан
non grata

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Обладающая свойством
« Ответ #1 : Июнь 08, 2011, 08:53:05 pm »

На иврите правильно считается бат, хотя часто говорят барат. На арамейском, если не ошибаюсь, дочь вообще брат, даже без смихута.

(А по-грузински отец мама, мать деда, а дедушка папа.)
Записан

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: Обладающая свойством
« Ответ #2 : Июнь 08, 2011, 09:46:08 pm »

Спасибо.

(А по-грузински отец мама, мать деда, а дедушка папа.)
О, сколько нам созвучий чудных!..  ;D
Записан
non grata

Kassandra

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +6/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Re: Обладающая свойством
« Ответ #3 : Июнь 17, 2011, 05:34:32 pm »

А теперь я хочу поставить это во мн.ч.
предметы, которые могут быть украдены - בני גניבה
Здесь относительно просто, есть пример:
עבדים היינו - עתה בני חורין - были мы рабами, а теперь - обладаем свободой
А вопросы, подлежащие обсуждению - שאלות בנות ויקוח ?
Так или не так? Какое мн. ч. в случае בר ?
Записан
non grata

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Обладающая свойством
« Ответ #4 : Июнь 17, 2011, 06:15:22 pm »

Тоже берутся формы от слова бен.
ссылка
Записан

aabramov

  • В доску свой
  • ****
  • Карма: +2/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 296
    • Просмотр профиля
Re: Обладающая свойством
« Ответ #5 : Июнь 20, 2011, 08:52:19 pm »

(А по-грузински отец мама, мать деда, а дедушка папа.)

Это еще ничего, на бухарском (фарси) и тюрксих - дед = "бобо", а на афганском (если верить Халедy Хоссейни) - "бобо" = папа.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Обладающая свойством
« Ответ #6 : Июнь 20, 2011, 10:35:43 pm »

Тут оказалось, что в грузинском есть еще одно слово для дедушки - бабуа.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal