Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: פליט  (Прочитано 957 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
פליט
« : Июнь 08, 2011, 08:41:49 am »

בן ובת מפליטי התיכון, מתמזמזים על החול

פליט = прогульщик _ ?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: פליט
« Ответ #1 : Июнь 08, 2011, 10:11:13 am »

Беженец. Есть в словаре.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: פליט
« Ответ #2 : Июнь 08, 2011, 10:18:33 am »

Беженец. Есть в словаре.

Я знаю. Но меня интересуют дополнительные значения.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: פליט
« Ответ #3 : Июнь 08, 2011, 11:36:53 am »

Догадываюсь, что у Вас опять есть какой-то контекст, который Вы неправильно поняли. Приведите его.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: פליט
« Ответ #4 : Июнь 08, 2011, 04:00:08 pm »

Догадываюсь, что у Вас опять есть какой-то контекст, который Вы неправильно поняли. Приведите его.
.

Может и не понял.

בן ובת מפליטי התיכון, מתמזמזים על החול
Автор видит на пляже и замечает

Мальчик и девочка ( прогульщики уроков (?) в гимназии) обнимаются на песке

Конечно, автор мог выразиться и образно (и что-то другое). Но в принципе могло бы быть и дополнительное значение, неизвестное мне. Поэтому я и спросил.
Записан

Yuditsky

  • Гость
Re: פליט
« Ответ #5 : Июнь 09, 2011, 07:08:47 pm »

Образно.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal