Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: О вирусе и пр. клише  (Прочитано 589 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
О вирусе и пр. клише
« : Июнь 07, 2011, 06:48:21 pm »

Цитировать
"יש איזה וירוס שמסתובב", "בוקר טוב אליהו", ו"זה לא אתה, זו אני" הם רק חלק מהקלישאות השחוקות שאנחנו משתמשים בהן. למה אנחנו זקוקים להן?

С вторым клише всё ясно. А что значат остальные?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: О вирусе и пр. клише
« Ответ #1 : Июнь 07, 2011, 07:11:07 pm »

У аффтора всё смешалось: пословицы, фразеологические обороты и просто избитые фразы.

יש איזה וירוס שמסתובב - это когда ходишь и сморкаешься.
זה לא אתה, זו אני - когда девушка решает бросить парня.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: О вирусе и пр. клише
« Ответ #2 : Июнь 07, 2011, 07:53:19 pm »

У аффтора всё смешалось: пословицы, фразеологические обороты и просто избитые фразы.

יש איזה וירוס שמסתובב - это когда ходишь и сморкаешься.
זה לא אתה, זו אני - когда девушка решает бросить парня.

Любопытно. Спасибо
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: О вирусе и пр. клише
« Ответ #3 : Июнь 08, 2011, 10:16:41 am »

לא הדאגתי לך? האמת
!


Не является ли выражение 
 !האמת
также клише со значением "скажи, как есть!" -- ?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: О вирусе и пр. клише
« Ответ #4 : Июнь 08, 2011, 11:35:34 am »

Да.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal