Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: רהוט  (Прочитано 1310 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
רהוט
« : Июнь 05, 2011, 04:27:54 pm »

Цитировать
אפילו אחד מהמייצגים הרהוטים ביותר של הבינה המלאכותית
журнал

Цитировать
רָהוּט
беглый, гладкий (о речи, письме)
ИРИС

Между цитатами есть противоречие. В 1-ой прилагательное относится к людям. Вторая это исключает. В чём дело?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: רהוט
« Ответ #1 : Июнь 05, 2011, 04:57:42 pm »

Гугл подтверждает, что слово רהוט может относиться к человеку. Что это такое, я не знаю.
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: רהוט
« Ответ #2 : Июнь 05, 2011, 05:58:07 pm »

Калька с англ. fluent - там оно применяется к человеку, и тут стали так же употреблять.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: רהוט
« Ответ #3 : Июнь 05, 2011, 06:11:19 pm »

А что это значит? Например, вот в такой фразе:
פעם ספורטאים שחורים היו צריכים להיות רהוטים כי הם הרגישו שהם מייצגים את הקהילה השחורה כלפי חוץ
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: רהוט
« Ответ #4 : Июнь 05, 2011, 06:28:33 pm »

Калька с англ. fluent - там оно применяется к человеку, и тут стали так же употреблять.

=многословный ?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: רהוט
« Ответ #5 : Июнь 05, 2011, 06:36:03 pm »

Хорошо выражающий свои мысли, владеющий речью.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: רהוט
« Ответ #6 : Июнь 06, 2011, 06:01:34 am »

Хорошо выражающий свои мысли, владеющий речью.

= красноречивый
Записан

Шер

  • Гость
Re: רהוט
« Ответ #7 : Июнь 06, 2011, 11:39:22 am »

Калька с англ. fluent - там оно применяется к человеку, и тут стали так же употреблять.
Почему калька? Какая связь между текучестью и меблированностью?
Записан

Шер

  • Гость
Re: רהוט
« Ответ #8 : Июнь 06, 2011, 11:49:01 am »

А что это значит? Например, вот в такой фразе:
פעם ספורטאים שחורים היו צריכים להיות רהוטים כי הם הרגישו שהם מייצגים את הקהילה השחורה כלפי חוץ
Тут наверное вообще не про речь и язык? :)

Я думала, что שפה רהוטה - богатый язык, оказывается, все дело только в скорости...

"שפה עילגת ונימוסית - עדיפה על שפה "רהוטה" וגסת רוח"
(из гугла) :-\
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: רהוט
« Ответ #9 : Июнь 06, 2011, 12:10:40 pm »

Калька с англ. fluent - там оно применяется к человеку, и тут стали так же употреблять.
Почему калька? Какая связь между текучестью и меблированностью?
С мебелью связи и правда никакой.
Насколько я понимаю, רהט по-арамейски значит бежать (в т.ч. и о воде).
Но в данном случае я имел в виду даже не это, а изменение в употреблении - вслед за английским.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: רהוט
« Ответ #10 : Июнь 06, 2011, 01:38:19 pm »

Я думала, что שפה רהוטה - богатый язык, оказывается, все дело только в скорости...
Беглая и свободная речь.
Записан

Шер

  • Гость
Re: רהוט
« Ответ #11 : Июнь 06, 2011, 01:47:15 pm »

Калька с англ. fluent - там оно применяется к человеку, и тут стали так же употреблять.
Почему калька? Какая связь между текучестью и меблированностью?
С мебелью связи и правда никакой.
Насколько я понимаю, רהט по-арамейски значит бежать (в т.ч. и о воде).
Но в данном случае я имел в виду даже не это, а изменение в употреблении - вслед за английским.
Ну если רהט - бежать, тогда понятно. А то в словарях ничего кроме

רַהַט ז' [ר' רְהָטִים]

1.корыто 2.фонтанчик с питьевой водой

связанного с водой не нашлось. :)
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: רהוט
« Ответ #12 : Июнь 06, 2011, 02:45:02 pm »

Я сейчас заглянул в скан Кляйна - там не очень разборчиво мелкие цифры отсканировались, но, кажется, он это корыто связывает как раз с бегущей водой (типа, вода туда стекала).
Записан

Yuditsky

  • Гость
Re: רהוט
« Ответ #13 : Июнь 09, 2011, 07:10:14 pm »

Все просто, по-арамейски רהט - "бежать".
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal