Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: טרק  (Прочитано 665 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
טרק
« : Май 30, 2011, 05:51:52 pm »

אני טרקתי
=Я положил трубку

Верно ли это?

Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: טרק
« Ответ #1 : Май 30, 2011, 06:26:08 pm »

טרקתי דלת - хлопнул дверью
טרקתי טלפון - бросил трубку

В обоих случаях речь о грубом прекращении разговора. Хотя в первом случае может быть просто захлопнуть дверь.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: טרק
« Ответ #2 : Май 30, 2011, 09:46:20 pm »

טרקתי דלת - хлопнул дверью
טרקתי טלפון - бросил трубку

В обоих случаях речь о грубом прекращении разговора. Хотя в первом случае может быть просто захлопнуть дверь.

Я просто упростил ситуацию. В действительности

איך שטרקתי באו לי הדמעות
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: טרק
« Ответ #3 : Май 30, 2011, 10:23:59 pm »

Этот контекст ничего не добавляет.
Записан
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal