Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Ищу цитату из мекорот  (Прочитано 608 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Ищу цитату из мекорот
« : Май 23, 2011, 02:54:52 pm »

Всем мое почтение.

Известна фраза Суворова: "Тяжело в учении, легко в бою". Ее перевели на иврит, она популярна в израильской армии, и многие даже не знают, что ее источник находится в России. Вот этот перевод: קשה באימונים, קל בקרב. Однако недавно до меня дошло, что аналогичная мысль выражена и в мекорот: הזורעים בדמעה ברינה יקצורו.

Известен принцип Оккама: "Не следует множить сущее без необходимости". Википедия утверждает, что этот принцип не изобретен Оккамом, а был известен еще во времена Аристотеля. Вопрос: нет ли этой или похожей формулировки где-нибудь в мекорот?
Записан

iwr

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +43/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1279
    • Просмотр профиля
Re: Ищу цитату из мекорот
« Ответ #1 : Май 23, 2011, 04:29:42 pm »

Цитировать
аналогичная мысль выражена и в мекорот: הזורעים בדמעה ברינה יקצורו
А также מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת, יגעתי ומצאתי - תאמין, и ещё немалое кол-во изречений разной степени аналогичности. Просто мысль о том, что без труда не выловить рыбку из пруда, довольно очевидная.

Цитировать
нет ли этой или похожей формулировки где-нибудь в мекорот
אין עוד מלבדו?  ;)
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ищу цитату из мекорот
« Ответ #2 : Май 23, 2011, 05:05:59 pm »

1. Угу.
2. Хе...
Записан
 

Ищу Гарри Поттера в ивритском переводе.

Автор Sirius Black

Ответов: 23
Просмотров: 3576
Последний ответ Июнь 16, 2007, 10:42:37 pm
от inbor
Ищу ссылку

Автор vcohen

Ответов: 40
Просмотров: 11376
Последний ответ Август 21, 2009, 06:34:24 pm
от vcohen
Ищу правила

Автор vcohen

Ответов: 48
Просмотров: 9091
Последний ответ Июнь 06, 2005, 03:06:57 pm
от andrey
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal