Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Ещё раз о логике  (Прочитано 888 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Ещё раз о логике
« : Май 18, 2011, 03:36:22 pm »

http://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=32&t=9488

Цитировать
1. Если слово מדרכה переведено как тротуар, но не как панель, то в обратном словаре не окажется перевода слова панель как מדרכה.

מדרכה
тротуар;
панель (уст)

панель 1 (уст - тротуар)
מדרכה
панель 2 ...


Так логично!
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #1 : Май 18, 2011, 08:11:07 pm »

Ну, о логике так о логике... Каким образом у Вас из "слово מדרכה переведено как тротуар, но не как панель" вытекает "слово מדרכה переведено и как тротуар, и как панель"?
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #2 : Май 19, 2011, 06:28:53 am »

Ну, о логике так о логике... Каким образом у Вас из "слово מדרכה переведено как тротуар, но не как панель" вытекает "слово מדרכה переведено и как тротуар, и как панель"?

Из того, что и панель, и тротуар есть в языке, поэтому в хорошем словаре они появятся и в ИРСе, и в  РИСе
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #3 : Май 19, 2011, 07:35:35 am »

Ну, это Вы обсуждаете какой-то другой словарь, не тот, который я взял для примера.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #4 : Май 19, 2011, 11:00:43 am »

Ну, это Вы обсуждаете какой-то другой словарь, не тот, который я взял для примера.

А почему я должен брать для примера Ваш словарь? Я просто хотел сказать, что Ваш оппонент прав и что нестыковки имеют место на самом деле.
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #5 : Май 19, 2011, 03:36:47 pm »

Нет никакого "моего" словаря. Я показал на примере, что бывает. Если Вам не нравится пример, то его всегда можно заменить.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #6 : Май 19, 2011, 05:32:26 pm »

Нет никакого "моего" словаря. Я показал на примере, что бывает. Если Вам не нравится пример, то его всегда можно заменить.

Не всё, что бывает, нужно признавать идеальным
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #7 : Май 19, 2011, 06:33:24 pm »

Я рад, что Вы наконец меня поняли.
Записан

fiuri

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +1/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 554
    • Просмотр профиля
Re: Ещё раз о логике
« Ответ #8 : Май 19, 2011, 10:06:12 pm »

Я рад, что Вы наконец меня поняли.
Понял я-то сразу, но так и не согласился
Записан
 

Ещё комбинация букв, или чужие здесь не ходят

Автор Vica

Ответов: 68
Просмотров: 10582
Последний ответ Июнь 06, 2006, 12:05:09 pm
от alex
Еще одно описание нашего подхода к преподаванию иврита

Автор vcohen

Ответов: 18
Просмотров: 2311
Последний ответ Апрель 23, 2009, 02:24:10 pm
от vcohen
Еще о некоторых особенностях заимствованных слов

Автор inbor

Ответов: 180
Просмотров: 25553
Последний ответ Март 15, 2008, 10:14:44 am
от Podolsky
еще вопрос (ha-бейт-сефер)

Автор Валерий

Ответов: 1
Просмотров: 1267
Последний ответ Июль 10, 2005, 05:46:13 am
от alex
Еще прошу помощи в переводе.

Автор Leonil

Ответов: 13
Просмотров: 1306
Последний ответ Август 25, 2010, 02:20:04 pm
от fiuri
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal