Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Странные рефлексы камаца в некоторых фамилиях  (Прочитано 3370 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум

Давно хочу задать такой вопрос:
Среди евреев-ашкенази встречаются фамилии Мизрахи и Ашкенази. В обоих случаях не совсем понятна передача ивритского камаца через "а". Что это - бывшие сефардские фамилиии, которые вместе с носителями переселились в зону проживания ашкенази и не до конца адаптировались или что-то другое?
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Странные рефлексы камаца в некоторых фамилиях
« Ответ #1 : Декабрь 21, 2004, 11:17:02 pm »

Хотя я не Барух, но мне кажется, что у слова ашкенази основной вариант - с патахом. Фамилия Мизрахи у ашкеназов мне не встречалась, но встречалась фамилия Эзрохи.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Странные рефлексы камаца в некоторых фамилиях
« Ответ #2 : Декабрь 22, 2004, 06:47:54 am »

Цитировать
Хотя я не Барух, но мне кажется, что у слова ашкенази основной вариант - с патахом. Фамилия Мизрахи у ашкеназов мне не встречалась, но встречалась фамилия Эзрохи.

Да, насчет Ашкенази я не прав - не знал ( :oops: ), что заин в этом слове с дагешем, потому и поставил камац, не глядя - позор моим сединам.
Мизрахи - я встречал лично в совершенно ашкеназской семье. Эзрохи=Мизрахи? ИНтересно, а М куда делось?
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Странные рефлексы камаца в некоторых фамилиях
« Ответ #3 : Декабрь 22, 2004, 10:59:09 am »

Цитировать
Эзрохи=Мизрахи? ИНтересно, а М куда делось?

Полагаю, что Эзрохи=Эзрахи. От эзрах - гражданин.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Странные рефлексы камаца в некоторых фамилиях
« Ответ #4 : Декабрь 22, 2004, 11:04:07 am »

Цитировать
Цитировать
Эзрохи=Мизрахи? ИНтересно, а М куда делось?

Полагаю, что Эзрохи=Эзрахи. От эзрах - гражданин.

Ну, это - другое дело, а то я уже испугался.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций
 

Сходство некоторых ивритских и русских слов

Автор andrey

Ответов: 2
Просмотров: 2035
Последний ответ Февраль 16, 2006, 01:47:17 pm
от Podolsky
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal