Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: и снова к вопросу вав / два вав  (Прочитано 1772 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

andrey

  • Гость
и снова к вопросу вав / два вав
« : Декабрь 20, 2004, 10:50:15 pm »

Прочитал новостное сообщение на сайте Решет бет, в котором, помимо прочего присутствовали такие два предложения (подряд):
[size=18]בלשכתו של היועץ המשפטי לממשלה יבחנו הערב אם להעמיד את ולרשטיין לדין. היועץ מזוז מקווה שוולרשטיין יחזור בו מדבריו ושמועצת ישע תסתייג מהם[/size]
такая непоследовательность в написании этой фамилии (которая произносится не знею как - валерштейн???) - в первом случае один вав, во втором два - имеет ли разумное объяснение? может быть, дело в частичке ше-? или это, опять-таки, классическая ошибка израильтян?
З.Ы. Мазуз - это фамилия советника?
хазар бо мидварав - "отказаться от своих слов, взять свои слова обратно"? здесь бо - часть данной конкретной идиомы или имеется в виду вечер (в него, в вечер - сегодня вечером)?
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
и снова к вопросу вав / два вав
« Ответ #1 : Декабрь 21, 2004, 12:01:24 am »

Цитировать
(которая произносится не знею как - валерштейн???)

Да.

Цитировать
в первом случае один вав, во втором два - имеет ли разумное объяснение? может быть, дело в частичке ше-?

Да. Урок 3.1.1.4 в нашем учебнике.

Цитировать
З.Ы. Мазуз - это фамилия советника?

Да.

Цитировать
хазар бо мидварав - "отказаться от своих слов, взять свои слова обратно"?

Да.

Цитировать
здесь бо - часть данной конкретной идиомы

Да. Ани хозер би и т.д.
Записан

andrey

  • Гость
и снова к вопросу вав / два вав
« Ответ #2 : Декабрь 21, 2004, 04:53:30 pm »

Цитировать
Цитировать
(которая произносится не знею как - валерштейн???)

Да.

Цитировать
в первом случае один вав, во втором два - имеет ли разумное объяснение? может быть, дело в частичке ше-?

Да. Урок 3.1.1.4 в нашем учебнике.

Цитировать
З.Ы. Мазуз - это фамилия советника?

Да.

Цитировать
хазар бо мидварав - "отказаться от своих слов, взять свои слова обратно"?

Да.

Цитировать
здесь бо - часть данной конкретной идиомы

Да. Ани хозер би и т.д.

поразительно, какой я догадливый  :D  :D  :D
Записан

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
и снова к вопросу вав / два вав
« Ответ #3 : Декабрь 21, 2004, 05:00:05 pm »

Цитировать
поразительно, какой я догадливый  :D  :D  :D

Да. Да. Да. Да. Да.
Записан
 

два вопросика по разговорным терминам

Автор andrey

Ответов: 15
Просмотров: 3569
Последний ответ Ноябрь 26, 2005, 09:23:13 pm
от Podolsky
Два вопроса по ЧтоГдеКогда

Автор vcohen

Ответов: 84
Просмотров: 9241
Последний ответ Январь 17, 2007, 10:09:59 am
от vcohen
Два вопроса по истории

Автор vcohen

Ответов: 33
Просмотров: 4144
Последний ответ Март 26, 2008, 05:06:45 pm
от vcohen
снова про hей hазика

Автор andrey

Ответов: 5
Просмотров: 1400
Последний ответ Октябрь 08, 2005, 11:12:55 pm
от vcohen
два грамотея

Автор andrey

Ответов: 17
Просмотров: 2441
Последний ответ Декабрь 14, 2006, 02:48:50 pm
от vcohen
Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal